1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:16,936 --> 00:02:18,704
MERCI.
4
00:02:18,705 --> 00:02:20,372
[ Battements principaux ]
5
00:02:20,373 --> 00:02:22,474
[ QUARTIERS DE CHEVAL ]
Homme : WHOA.
6
00:02:22,475 --> 00:02:24,776
Homme
AVANCEZ ET ÊTRE RECONNU.
7
00:02:24,777 --> 00:02:26,678
CAPITAINE HAYES.
8
00:02:26,679 --> 00:02:28,847
DÉSOLÉ, MONSIEUR,
Je ne vous ai pas reconnu.
9
00:02:28,848 --> 00:02:31,750
{\an8}LE COLONEL VANCE VOUS ATTEND.
Allez-y directement.
10
00:02:31,751 --> 00:02:34,153
COLONEL.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,587
Entrez, Hayes.
12
00:02:35,588 --> 00:02:38,323
{\an8}SERREZ LA MAIN
AVEC JIM FULLER.
13
00:02:38,324 --> 00:02:39,992
M. PLUS COMPLET.
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,727
MON PLAISIR, CAPITAINE.
15
00:02:41,728 --> 00:02:43,695
CE QUI SE PASSE
EN LIGNE ?
16
00:02:43,696 --> 00:02:45,097
UNE GUERRE.
17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
JIM VOICI L'ASSISTANT
MAÎTRE GÉNÉRAL DES POSTES
18
00:02:48,401 --> 00:02:50,402
{\an8} DES ÉTATS-UNIS.
19
00:02:50,403 --> 00:02:53,071
VOUS ÊTES SURINTENDANT DE LIGNE
POUR LES LIGNES DE SCÈNE OVERLAND
20
00:02:53,072 --> 00:02:54,806
{\an8}AVANT LA GUERRE, JE CROIS.
21
00:02:54,807 --> 00:02:56,208
C'EST EXACT.
22
00:02:56,209 --> 00:02:58,710
Je ne tournerai pas autour du pot...
Nous avons une situation,
23
00:02:58,711 --> 00:03:01,180
{\an8}ET NOUS PENSONS QUE VOUS ÊTES L'HOMME
POUR LE GÉRER.
24
00:03:01,181 --> 00:03:02,548
VOUS ÊTES EN POSITION
25
00:03:02,549 --> 00:03:05,317
{\an8}POUR RENDRE UN GRAND SERVICE
À VOTRE PAYS.
26
00:03:05,318 --> 00:03:07,486
{\an8}AVEZ-VOUS VU
Y en a-t-il déjà ?
27
00:03:07,487 --> 00:03:09,688
{\an8}JUSTEMENT PUBLIÉ
PAR LE GOUVERNEMENT.
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,290
Je les ai vus.
29
00:03:11,291 --> 00:03:14,593
LE TITULAIRE DE L'UN DE CES BILLETS
PEUT LE PRÉSENTER DANS N'IMPORTE QUELLE BANQUE,
30
00:03:14,594 --> 00:03:17,296
{\an8}ET ÉCHANGEZ-LE
POUR SON ÉQUIVALENT EN OR.
31
00:03:17,297 --> 00:03:19,097
POUR PRÉSERVER SON CRÉDIT,
32
00:03:19,098 --> 00:03:21,099
{\an8}LE GOUVERNEMENT DOIT,
À TOUT MOMENT,
33
00:03:21,100 --> 00:03:23,635
{\an8}AVOIR L'OR DANS SA MENTHE
POUR LE SAUVEGARDER...
34
00:03:23,636 --> 00:03:27,406
OR DE CALIFORNIE.
35
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
JUSQU'À MAINTENANT,
36
00:03:28,908 --> 00:03:31,276
IL N'Y A PAS D'HORAIRE
POUR APPORTER DE L'OR,
37
00:03:31,277 --> 00:03:33,946
MAIS L'ÉMISSION DE PAPIER-MONNAIE
VA CHANGER TOUT CELA.
38
00:03:33,947 --> 00:03:35,747
NOUS AVONS BESOIN D'OR
POUR COMBATTRE LA GUERRE.
39
00:03:35,748 --> 00:03:38,684
{\an8}NOUS AVONS BESOIN D'AUTANT QUE NOUS POUVONS OBTENIR
Et aussi vite que possible,
40
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
ET LES ETAPES OVERLAND
VONT L'APPORTER POUR NOUS.
41
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
Il y aura d'autres convoyeurs,
42
00:03:43,556 --> 00:03:45,624
{\an8}MAIS PAR TERRE
En supportera-t-il le poids.
43
00:03:45,625 --> 00:03:48,227
{\an8}ET NOUS VOUS VOULONS
POUR REPRENDRE VOTRE ANCIEN EMPLOI...
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,362
{\an8} POUR EXÉCUTER
LES LIGNES DE LA SCÈNE OVERLAND.
45
00:03:50,363 --> 00:03:52,664
JE RESPECTE
LES SOUHAITS DE MON GOUVERNEMENT--
46
00:03:52,665 --> 00:03:55,768
{\an8}MES EXCUSES, MONSIEUR...
MAIS JE NE VEUX PAS DE CE TRAVAIL.
47
00:03:57,503 --> 00:04:01,406
VOUS ÊTES LE MEILLEUR OFFICIER DE CAVALERIE
SOUS MON COMMANDEMENT, JOHN,
48
00:04:01,407 --> 00:04:05,444
{\an8}MAIS IL N'Y A AUCUN HOMME AU COMBAT
CELA NE PEUT PAS ÊTRE REMPLACÉ.
49
00:04:05,445 --> 00:04:07,679
{\an8}Je pense que tu devrais y aller
OÙ VOUS AVEZ LE PLUS BESOIN.
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,349
IL Y A BEAUCOUP DE BONS HOMMES
ÇA PEUT GÉRER UNE LIGNE DE SCÈNE, MONSIEUR.
51
00:04:10,350 --> 00:04:13,752
NOUS SUBVENTIONNONS PAR TERRES
AVEC 1,5 MILLIONS DE DOLLARS
52
00:04:13,753 --> 00:04:17,055
POUR RANDONNER L'HORAIRE
D'UNE COURSE HEBDOMADAIRE À QUOTIDIENNE.
53
00:04:17,056 --> 00:04:19,458
CELA SIGNIFIERA
60 ÉTAPES DE CONCORD SUPPLÉMENTAIRES,
54
00:04:19,459 --> 00:04:21,293
{\an8}2 000 CHEVAUX ET MULES DE PLUS,
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,929
{\an8} MILLIERS DE TONNES
DE FOIN ET DE GRAINS.
56
00:04:23,930 --> 00:04:26,131
{\an8}J'apprécierais les noms
DE QUELQUES HOMMES
57
00:04:26,132 --> 00:04:28,601
{\an8}VOUS PENSEZ POUVOIR OPÉRER
CETTE LIGNE DE TAILLES.
58
00:04:31,537 --> 00:04:34,239
{\an8}C'EST LA SITUATION
NOUS EN SOMMES.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,475
2 000 MILLES--
60
00:04:36,476 --> 00:04:38,677
{\an8}1 700 DANS LE PIRE
TERRITOIRE DANS LE PAYS--
61
00:04:38,678 --> 00:04:41,179
{\an8}PAYS
CE N'EST MÊME PAS ENCORE UN ÉTAT.
62
00:04:41,180 --> 00:04:44,716
{\an8}Vous savez qu'il y aura des pannes,
BANDITS, INDIENS...
63
00:04:44,717 --> 00:04:47,185
VOTRE PLUS GRAND PROBLÈME
EST-CE QUE LES CONFÉDÉRÉS
64
00:04:47,186 --> 00:04:49,087
VEUX CET OR
Aussi mauvais que nous.
65
00:04:49,088 --> 00:04:55,260
UN HORAIRE QUOTIDIEN...
Je ne pense pas pouvoir le faire.
66
00:04:55,261 --> 00:04:58,064
NOUS PENSEONS QUE VOUS POUVEZ.
67
00:05:00,933 --> 00:05:02,668
D'OÙ POURRAIS-JE OPÉRER ?
68
00:05:02,669 --> 00:05:04,403
BUREAU PRINCIPAL-- ATCHISON.
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,839
{\an8}VOUS TRAVAILLEZ
HORS DE JULESBERG.
70
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
CE SERAIT JULESBERG.
71
00:05:40,073 --> 00:05:41,740
C'est une conduite assez difficile, monsieur.
72
00:05:41,741 --> 00:05:43,375
J'ai fait pire.
73
00:05:43,376 --> 00:05:45,310
VOUS ÊTES JOHN HAYES,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
74
00:05:45,311 --> 00:05:48,013
J'ÉTAIS MESSAGER POUR OVERLAND
Quand tu étais chef de ligne.
75
00:05:48,014 --> 00:05:51,216
Je m'appelle Rod Miller, 7e régiment.
3e DIVISION, INFANTERIE.
76
00:05:51,217 --> 00:05:52,818
COMMENT VA LE CAPITAINE GRACE ?
77
00:05:52,819 --> 00:05:55,320
Très bien, monsieur,
Quand je l'ai vu pour la dernière fois.
78
00:05:55,321 --> 00:05:56,922
C'est une chemise en peluche.
79
00:05:56,923 --> 00:05:59,224
VOUS POUVEZ LE DIRE--
Je NE PEUX PAS.
80
00:05:59,225 --> 00:06:02,828
VOUS N'ÉTEZ PAS UN MESSAGER
QUAND VOUS AVEZ REJOINT L'ARMÉE.
81
00:06:02,829 --> 00:06:05,564
NON, UN PEU TROP VIEUX
POUR CELA, MONSIEUR.
82
00:06:05,565 --> 00:06:08,300
{\an8}J'AI QUITTÉ PAR TERRE
QUAND JE ME suis MARIÉ.
83
00:06:08,301 --> 00:06:11,337
Très bien,
Voyons sa photo.
84
00:06:14,107 --> 00:06:16,475
NOUS AVONS UNE FERME
Juste à l'extérieur de Julesberg.
85
00:06:16,476 --> 00:06:17,843
JOLI.
86
00:06:17,844 --> 00:06:19,144
JOLI?
87
00:06:19,145 --> 00:06:22,447
{\an8}ELLE EST LA PLUS JOLIE FILLE
DANS TOUT LE TERRITOIRE.
88
00:06:22,448 --> 00:06:25,016
SAUF UN, PEUT-ÊTRE.
89
00:06:25,017 --> 00:06:27,252
{\an8}Vous êtes à la maison en congé ?
90
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
CONGÉ?
91
00:06:29,222 --> 00:06:31,523
{\an8}Je suppose
VOUS POUVEZ L'APPELER COMME ÇA...
92
00:06:31,524 --> 00:06:34,459
{\an8}UN LONG CONSTAT.
93
00:06:34,460 --> 00:06:37,629
{\an8}GANGRÈNE.
94
00:06:37,630 --> 00:06:39,732
DOMMAGE.
95
00:07:08,628 --> 00:07:10,430
OUAH !
96
00:07:13,032 --> 00:07:15,066
OUAH !
ARRÊT DE 10 MINUTES, LES GENS !
97
00:07:15,067 --> 00:07:18,703
AVEC UN PEU DE CHANCE, NOUS SERONS
A JULESBERG DEMAIN MATIN.
98
00:07:18,704 --> 00:07:20,807
VOUS SEREZ LÀ.
99
00:07:29,215 --> 00:07:32,584
Je comprends qu'ils ont eu
C'est un homme bien qui dirige cet endroit.
100
00:07:32,585 --> 00:07:35,587
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR
Après avoir bu son café.
101
00:07:35,588 --> 00:07:37,355
TU MIEUX MANGER
SI VOUS AVEZ FAIM.
102
00:07:37,356 --> 00:07:39,291
{\an8}LE SOUPER EST UN TRAJET DE 4 HEURES
D'ICI,
103
00:07:39,292 --> 00:07:41,126
{\an8}ET EN PLUS,
J'ai cuisiné cette tarte moi-même.
104
00:07:41,127 --> 00:07:42,861
DE QUEL TYPE EST-CE ?
105
00:07:42,862 --> 00:07:44,863
Eh bien, je n'ai jamais été capable
POUR COMPRENDRE CELA.
106
00:07:44,864 --> 00:07:46,631
Je vais en prendre un morceau.
107
00:07:46,632 --> 00:07:48,266
J'en aurai,
AUSSI.
108
00:07:48,267 --> 00:07:49,501
CAFÉ?
109
00:07:49,502 --> 00:07:51,136
J'en ai plus
DE CETTE TARTE ?
110
00:07:51,137 --> 00:07:53,005
BIEN SÛR!
111
00:07:55,007 --> 00:07:56,374
{\an8}Bien sûr...
112
00:07:56,375 --> 00:07:57,976
{\an8}Et vous, monsieur ?
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,346
Je vais rester
AVEC LE CAFÉ.
114
00:08:14,160 --> 00:08:16,562
Je vais réparer ce Yankee.
115
00:08:34,614 --> 00:08:37,182
BON CAFÉ.
116
00:08:37,183 --> 00:08:39,784
VOUS Y ÊTES,
SOLDAT.
117
00:08:39,785 --> 00:08:41,087
MERCI.
118
00:08:54,734 --> 00:08:58,336
HÉ, CETTE TARTE
A ÉTÉ SALÉ.
119
00:08:58,337 --> 00:09:00,805
SALÉ?
120
00:09:00,806 --> 00:09:02,941
COMMENT VA LE tien ?
121
00:09:02,942 --> 00:09:04,776
Homme : LE MIEN VA BIEN.
Femme : DÉLICIEUX.
122
00:09:04,777 --> 00:09:05,977
{\an8}LE VÔTRE ?
123
00:09:05,978 --> 00:09:07,812
MERVEILLEUX.
124
00:09:07,813 --> 00:09:10,316
HÉ!
125
00:09:12,318 --> 00:09:14,119
Quelque chose ne va pas ?
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,154
IL Y A DU SEL
DANS CETTE TARTE.
127
00:09:16,155 --> 00:09:18,323
Eh bien, personne d'autre
Il se plaint.
128
00:09:18,324 --> 00:09:21,059
Eh bien, personne d'autre
J'AI LE SEL.
129
00:09:21,060 --> 00:09:22,994
SOLDAT, SI VOUS N'AIMEZ PAS,
NE LE MANGEZ PAS !
130
00:09:22,995 --> 00:09:24,663
PAYEZ ET SORTEZ !
131
00:09:24,664 --> 00:09:26,331
ET ET SI IL NE LE FAIT PAS ?
132
00:09:26,332 --> 00:09:28,300
ALORS JE LE PRENDRAI
HORS DE SA PEAU,
133
00:09:28,301 --> 00:09:30,168
{\an8}Parce qu'il n'y a rien de mal
AVEC CETTE TARTE.
134
00:09:30,169 --> 00:09:31,670
ALORS VOUS LE MANGEZ.
135
00:09:31,671 --> 00:09:33,471
CE N'EST AUCUN
DE VOTRE ENTREPRISE !
136
00:09:33,472 --> 00:09:36,575
J'ai DIT "VOUS LE MANGER."
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,610
Tu ferais mieux de le manger, Willis.
138
00:09:38,611 --> 00:09:40,712
{\an8}AUCUN HOMME NE ME DIT QUOI FAIRE.
139
00:09:40,713 --> 00:09:42,514
{\an8}IL PEUT--
140
00:09:42,515 --> 00:09:44,750
{\an8}C'EST JOHN HAYES,
VOTRE NOUVEAU CHEF DE LIGNE.
141
00:10:01,467 --> 00:10:04,003
[RIRES]
142
00:10:05,938 --> 00:10:07,840
TOUT TOUT CELA.
143
00:10:19,719 --> 00:10:21,120
[GULPS]
144
00:10:24,223 --> 00:10:26,224
Allez, Rod.
145
00:10:26,225 --> 00:10:28,994
QUE SUPPOSEZ-VOUS
LE PROBLEME EST-IL AVEC LUI ?
146
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
ALLEZ, LES GENS !
ALLONS-Y!
147
00:10:49,782 --> 00:10:51,449
VOUS PENSEZ À DEMAIN ?
148
00:10:51,450 --> 00:10:54,986
JE N'AI PAS VU JEANNIE
DANS LA PLUPART DE 18 MOIS.
149
00:10:54,987 --> 00:10:58,256
C'EST LONGTEMPS
ÊTRE LOIN DE LA MAISON.
150
00:10:58,257 --> 00:11:00,859
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,
M. HAYES ?
151
00:11:00,860 --> 00:11:02,894
Je ne veux pas de pitié.
152
00:11:02,895 --> 00:11:05,097
NE LE CHERCHEZ PAS.
153
00:11:08,034 --> 00:11:09,901
Tu as de la famille ?
154
00:11:09,902 --> 00:11:12,637
NON.
155
00:11:12,638 --> 00:11:15,140
PEUT-ÊTRE PARFOIS
C'EST LA MEILLEURE FAÇON.
156
00:11:15,141 --> 00:11:17,443
JE NE LE SAIS PAS.
157
00:11:39,565 --> 00:11:42,568
QUI. OUAH !
158
00:11:47,373 --> 00:11:49,975
[ Battements de sabots ]
159
00:12:02,054 --> 00:12:04,689
Rod : JEANNIE !
160
00:12:04,690 --> 00:12:06,991
TIGE!
161
00:12:06,992 --> 00:12:10,361
OH, ROD, je pensais
VOUS NE RENTRIEZ JAMAIS À LA MAISON !
162
00:12:10,362 --> 00:12:12,498
{\an8}[ PLEURER ]
163
00:12:32,184 --> 00:12:36,020
Il faut bouger, SOLDAT.
VOICI VOTRE SAC.
164
00:12:36,021 --> 00:12:38,223
Rod : JETEZ-LE JUSTE.
165
00:12:38,224 --> 00:12:41,527
Chérie, je t'aimerais
POUR RENCONTRER QUELQU'UN.
166
00:12:43,462 --> 00:12:45,130
C'EST JEANNIE,
M. HAYES.
167
00:12:45,131 --> 00:12:46,464
Bonjour, Jeannie.
168
00:12:46,465 --> 00:12:48,133
JOHN HAYES?
169
00:12:48,134 --> 00:12:49,801
C'EST EXACT.
170
00:12:49,802 --> 00:12:52,036
Eh bien, tout le monde à Julesberg
Il sait que tu viens.
171
00:12:52,037 --> 00:12:54,205
Chauffeur : PRÊT À PARTIR, BOSS ?
172
00:12:54,206 --> 00:12:56,207
À TOUT MOMENT.
BONNE CHANCE.
173
00:12:56,208 --> 00:12:58,610
VOUS VENEZ NOUS VOIR
QUAND VOUS ÊTES RÉPARÉ.
174
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
C'EST NOTRE PLACE.
175
00:13:00,613 --> 00:13:02,214
MERCI, je le ferai.
176
00:13:19,198 --> 00:13:21,099
BONJOUR, M. MEUNIER.
177
00:13:21,100 --> 00:13:23,302
Bonjour, madame. MEUNIER.
178
00:13:27,106 --> 00:13:30,042
RENTONS À LA MAISON.
179
00:14:07,780 --> 00:14:09,815
LA VOICI, ELLE VIENT.
180
00:14:25,064 --> 00:14:28,533
Chauffeur : WHO ! OUAH, OUAH !
181
00:14:28,534 --> 00:14:33,238
{\an8}VOICI JULESBERG, LES GENS...
ARRÊT DE 2 HEURES.
182
00:14:33,239 --> 00:14:35,473
{\an8}STOCKTENDER !
183
00:14:35,474 --> 00:14:37,542
STOCKEUR!
184
00:14:37,543 --> 00:14:41,579
SI JE REÇOIS MES MAINS
SUR CE STOCKTENDER, je vais--
185
00:14:41,580 --> 00:14:43,448
HÉN...
186
00:14:43,449 --> 00:14:46,017
{\an8}LE SIGNE DE SCÈNE OVERLAND
EST MANQUÉ.
187
00:14:46,018 --> 00:14:48,987
{\an8} QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
188
00:14:48,988 --> 00:14:51,456
LES GENS, IL Y A UN CAFÉ
DE L'autre côté de la rue.
189
00:14:51,457 --> 00:14:54,525
VOUS POUVEZ VOUS LAVER ET MANGER LÀ.
NOUS VENONS VOUS RÉCUPÉRER PLUS TARD.
190
00:14:54,526 --> 00:14:57,562
PRENDRE SOIN DES CHEVAUX.
Je vais voir ce qui se passe.
191
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
BIEN SÛR.
192
00:15:12,311 --> 00:15:14,847
[RIRES]
193
00:15:22,187 --> 00:15:23,988
QU'EST ARRIVÉ LE SIGNE ?
194
00:15:23,989 --> 00:15:26,157
PAR LA ROUTE? DÉMÉNAGÉ
IL Y A QUELQUES JOURS.
195
00:15:26,158 --> 00:15:28,092
OÙ SONT-ILS ALLÉS ?
196
00:15:28,093 --> 00:15:29,961
JE NE LE SAIS PAS.
197
00:15:29,962 --> 00:15:32,764
EST-CE QUE PUTNAM EST ICI ?
198
00:15:32,765 --> 00:15:35,133
VOTRE NOM HAYES ?
199
00:15:35,134 --> 00:15:37,369
{\an8}ESSAYEZ CETTE PORTE LÀ-BAS.
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,976
Je t'attendais.
201
00:15:44,977 --> 00:15:47,078
J'AI EN quelque sorte eu cette idée.
202
00:15:47,079 --> 00:15:49,013
VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ.
203
00:15:49,014 --> 00:15:50,815
VOUS AVEZ.
204
00:15:50,816 --> 00:15:52,717
BIEN, J'AI FAIT
UN PEU D'ARGENT.
205
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
{\an8}Je suis propriétaire de l'hôtel
ET QUELQUES AUTRES CHOSES.
206
00:15:54,687 --> 00:15:56,487
{\an8}Je suppose
TOUT VA BIEN.
207
00:15:56,488 --> 00:15:59,824
PARLEZ-MOI DE CELA PLUS TARD.
OÙ EST LA GARE TERRESTRE ?
208
00:15:59,825 --> 00:16:01,526
BIEN, J'AI ÉCRIT UNE LETTRE
209
00:16:01,527 --> 00:16:04,062
{\an8}Démission en tant qu'agent d'Overland
IL Y A ENVIRON UNE SEMAINE.
210
00:16:04,063 --> 00:16:06,397
{\an8}Pour autant que je le sache,
IL N'Y A PAS DE STA--
211
00:16:06,398 --> 00:16:08,666
PERSONNE N'A REÇU VOTRE LETTRE.
212
00:16:08,667 --> 00:16:11,602
Je n'ai pas eu le temps.
J'avais besoin d'une chambre ici.
213
00:16:11,603 --> 00:16:13,738
DOSSIERS, FOURNITURES ET CHEVAUX--
OÙ PUIS-JE LES TROUVER ?
214
00:16:13,739 --> 00:16:15,807
J'AI ÉCRIT LE BUREAU PRINCIPAL
A propos de ça aussi : ils sont partis.
215
00:16:15,808 --> 00:16:18,209
UN COUPLE DE STOCKERS ÉCLAIRÉS
AVEC LES CHEVAUX ET LES FOURNITURES
216
00:16:18,210 --> 00:16:20,011
ET BRÛLÉ LES DISQUES.
217
00:16:20,012 --> 00:16:23,581
LE MARÉCHAL TERRITORIAL
IL TRAVAILLE dessus MAINTENANT.
218
00:16:23,582 --> 00:16:25,583
DÉMARRER LE HORAIRE
AUX COURSES QUOTIDIENNES--
219
00:16:25,584 --> 00:16:27,352
{\an8}CELA DOIT ÊTRE TOUT UN TRAVAIL.
220
00:16:27,353 --> 00:16:30,355
LA FAÇON AVEC VOUS GÉREZ LES CHOSES N'EST PAS
Ça va rendre les choses plus faciles.
221
00:16:30,356 --> 00:16:32,323
C'EST LA FAÇON
CELA ARRIVE PARFOIS.
222
00:16:32,324 --> 00:16:33,491
{\an8}JOHN !
223
00:16:33,492 --> 00:16:36,494
{\an8}VOUS SAVEZ QUE J'AI MARIÉ NORMA.
224
00:16:36,495 --> 00:16:39,198
DE QUOI AVEZ-VOUS PEUR,
L'ARGILE ?
225
00:17:01,253 --> 00:17:02,553
CE QUI S'EST PASSÉ?
226
00:17:02,554 --> 00:17:04,422
VOUS ENTENDEZ PARLER DES STOCKTENDERS
VOLER LES CHEVAUX ?
227
00:17:04,423 --> 00:17:05,990
J'AI ENTENDU.
228
00:17:05,991 --> 00:17:07,925
J'ai amené la scène autour
À QUELQUES ÉCURIES...
229
00:17:07,926 --> 00:17:09,994
{\an8}PLEIN... AU MOINS
C'est ce qu'ils m'ont dit.
230
00:17:09,995 --> 00:17:13,164
{\an8}J'entends aussi que Putnam est sorti.
TU ME DITES MOI CE QUI SE PASSE.
231
00:17:13,165 --> 00:17:15,500
{\an8}OH, ET UNE AUTRE CHOSE...
LOGAN, WILSON ET PINES ARRÊTENT.
232
00:17:15,501 --> 00:17:17,135
{\an8}VOUS N'AVEZ AUCUN CHAUFFEUR.
233
00:17:17,136 --> 00:17:19,137
Je t'ai eu...
OU VOUS ARRÊTEZ AUSSI ?
234
00:17:19,138 --> 00:17:22,140
Eh bien, tous les muscles et pas de cerveau...
Bien sûr, je resterai.
235
00:17:22,141 --> 00:17:24,275
COMBIEN DE PASSAGERS
VOUS ALLEZ À SALT LAKE ?
236
00:17:24,276 --> 00:17:25,610
TOUS.
237
00:17:25,611 --> 00:17:27,278
Alors nous n'avons pas le choix.
238
00:17:27,279 --> 00:17:29,213
{\an8}VOUS PRENEZ SUR SCÈNE
SUR LE POINT DE LA COURONNE
239
00:17:29,214 --> 00:17:30,982
{\an8}ET RAMASSER
VOTRE CHAUFFEUR DE SECOURS LÀ.
240
00:17:30,983 --> 00:17:32,650
J'AI BESOIN DE NOURRITURE
POUR LES CHEVAUX.
241
00:17:32,651 --> 00:17:35,186
Très bien, prends-le.
242
00:17:35,187 --> 00:17:37,188
{\an8}CE GROUPE SUR LE PORCHE--
VOUS LES CONNAISSEZ ?
243
00:17:37,189 --> 00:17:41,025
BIEN SÛR.
CE SONT LES GARÇONS DE PUTNAM.
244
00:17:41,026 --> 00:17:44,262
{\an8}CELUI DANS LE ROCKER
AVEC LE CHAPEAU NOIR... IL EST MACE.
245
00:17:44,263 --> 00:17:45,763
{\an8}IL DIRIGE LES CHOSES POUR PUTNAM.
246
00:17:45,764 --> 00:17:49,000
{\an8}IL EST CENSÉ AVOIR UN PRIX
SUR SA TÊTE DANS TROIS ÉTATS.
247
00:17:49,001 --> 00:17:51,469
{\an8}ILS LUI DONNENT BEAUCOUP D'ESPACE
AUTOUR DE CETTE VILLE.
248
00:17:51,470 --> 00:17:54,338
CLAY PUTNAM N'A BESOIN DE PERSONNE
POUR COMMANDER SES COMBATS.
249
00:17:54,339 --> 00:17:55,740
AUSSI RICHE QU'IL EST,
250
00:17:55,741 --> 00:17:58,877
{\an8}IL PEUT SE PERMETTER D'ENGAGER QUELQU'UN
POUR GARDER SON NEZ PROPRE.
251
00:18:07,219 --> 00:18:09,454
VOTRE NOM MACE ?
252
00:18:09,455 --> 00:18:11,622
VOUS L'AVEZ BIEN DIT.
253
00:18:11,623 --> 00:18:13,558
LE MIEN EST JOHN HAYES.
254
00:18:13,559 --> 00:18:15,527
{\an8}HEUREUX DE VOUS CONNAÎTRE.
255
00:18:25,070 --> 00:18:27,306
Mace : MONSIEUR !
256
00:18:30,609 --> 00:18:32,478
FAIRE DEMI-TOUR.
257
00:18:39,451 --> 00:18:41,252
Soulevez ces jupes.
258
00:18:41,253 --> 00:18:44,123
{\an8}VOyonS
Ce que tu as là-dessous.
259
00:18:57,035 --> 00:18:58,737
EN HAUT!
260
00:19:17,089 --> 00:19:19,624
Je ne voudrais pas de toi
POUR L'OUBLIER...
261
00:19:19,625 --> 00:19:22,493
{\an8}LA MASSE DU NOM.
262
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
[RIRES]
263
00:19:48,320 --> 00:19:50,055
OUAH !
264
00:19:53,292 --> 00:19:54,825
OH, BONJOUR, MACE.
265
00:19:54,826 --> 00:19:56,561
APRÈS-MIDI, MADAME.
266
00:19:56,562 --> 00:19:58,563
Je, euh, pensais que je conduirais
EN VILLE
267
00:19:58,564 --> 00:20:00,331
{\an8}ET RÉCUPÉRER MON MARI.
268
00:20:00,332 --> 00:20:02,233
QUELQUES HOMMES
SONT NÉS CHANCEUX.
269
00:20:02,234 --> 00:20:04,135
{\an8}RUSS,
DITES À M. PUTNAM SON...
270
00:20:04,136 --> 00:20:07,205
M. PUTNAM LE SAIT DÉJÀ.
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
BONJOUR MON CHER.
272
00:20:08,440 --> 00:20:09,774
BONJOUR.
273
00:20:09,775 --> 00:20:11,709
AUREZ-VOUS BESOIN DE NOUS
POUR QUELQUE CHOSE ?
274
00:20:11,710 --> 00:20:14,146
Je ne pense à rien.
À LE MATIN.
275
00:20:22,087 --> 00:20:24,089
JOHN!
276
00:20:27,326 --> 00:20:30,161
CE N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE,
ARGILE.
277
00:20:30,162 --> 00:20:33,531
VOUS CONNAISSEZ JEAN
ÉTAIT SUR LE CHEMIN DU RETOUR.
278
00:20:33,532 --> 00:20:38,035
{\an8}CE VOYAGE POUR ME RÉCUPÉRER
Ce n'était pas nécessaire non plus.
279
00:20:38,036 --> 00:20:42,073
JE NE PENSE PAS
CELA A MÊME BESOIN D'UNE RÉPONSE.
280
00:20:42,074 --> 00:20:44,075
C'EST BEAUCOUP DE FEMME !
281
00:20:44,076 --> 00:20:48,380
JAMAIS ENTENDU L'UN D'ENTRE NOUS
VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD... À CE SUJET ?
282
00:20:53,352 --> 00:20:56,020
NOUS ACHETERONS CET ENDROIT
OU LOUEZ-LE - VOUS FAITES L'AFFAIRE.
283
00:20:56,021 --> 00:20:57,855
{\an8}SI ÇA A UN SENS,
JE LE PRENDS.
284
00:20:57,856 --> 00:20:59,724
DÉPOSEZ JUSTE 50 CENTS
SUR LA TABLE--
285
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
{\an8}À VOTRE SORTIE !
286
00:21:04,329 --> 00:21:06,664
Homme : ramenez votre soldat à la maison,
DAME.
287
00:21:06,665 --> 00:21:08,633
Homme
288
00:21:08,634 --> 00:21:10,635
NOUS N'AIMONS PAS LA COULEUR
DE CE COSTUME, MONSIEUR.
289
00:21:10,636 --> 00:21:12,470
C'EST TROP MAUVAIS
ILS NE T'ONT PAS TIRÉ LA TÊTE
290
00:21:12,471 --> 00:21:14,206
{\an8}AU LIEU DE CE BRAS.
291
00:21:18,443 --> 00:21:20,411
Homme : RESTEZ HORS DE JULESBERG !
292
00:21:20,412 --> 00:21:23,214
Ça vaut pour moi aussi.
Espèce de mauvais yankee !
293
00:21:23,215 --> 00:21:26,717
Donc tu es un soldat du nord,
ÊTES-VOUS ?
294
00:21:26,718 --> 00:21:30,321
Ne fais pas attention, Rod.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
295
00:21:30,322 --> 00:21:33,724
Homme : NOUS NE VOULONS PAS NON
AMOUREUX DES YANKEE PAR ICI.
296
00:21:33,725 --> 00:21:37,194
C'EST UNE JOLIE TENUE
Tu as continué, batteur.
297
00:21:37,195 --> 00:21:39,096
VOTRE MAMAN L'ACHETÉ POUR VOUS ?
298
00:21:39,097 --> 00:21:40,698
[RIRES]
299
00:21:40,699 --> 00:21:43,669
VOUS AVEZ UNE GRANDE BOUCHE,
MAIS JE NE VOIS PAS DE GRIS SUR TOI !
300
00:21:45,637 --> 00:21:47,506
Allez, Rod.
301
00:21:50,309 --> 00:21:52,843
CELA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE
CE QUE VOUS VOYEZ--
302
00:21:52,844 --> 00:21:55,780
{\an8}CE QUE NOUS VOYONS, C'EST QUI PORTE
LE PANTALON DE VOTRE FAMILLE.
303
00:21:55,781 --> 00:21:57,181
[RIRES]
304
00:21:57,182 --> 00:22:00,284
Je pense que je prendrai peut-être
LE COSTUME DU BATTEUR ENLEVÉ.
305
00:22:00,285 --> 00:22:02,053
VOUS ÊTES UN GROUPE COURAGEUX !
306
00:22:02,054 --> 00:22:04,355
TU N'AS PEUR DE RIEN AUSSI LONGTEMPS
COMME VOUS COMBATTEZ UN HOMME !
307
00:22:04,356 --> 00:22:06,057
Tu veux dire la moitié d'un homme.
N'EST-CE PAS ?
308
00:22:06,058 --> 00:22:08,326
IL EST BEAUCOUP PLUS HOMME
QUE VOUS NE LE SEREZ JAMAIS !
309
00:22:08,327 --> 00:22:12,196
Eh bien, je serai sûrement là
À TOUT MOMENT QUE VOUS SOUHAITEZ LE SAVOIR.
310
00:22:12,197 --> 00:22:14,866
[RIRES]
311
00:22:16,401 --> 00:22:19,036
{\an8}JE VAIS AVOIR PLUS DE PROBLÈMES
AVEC ELLE QUE JE SUIS AVEC LUI !
312
00:22:19,037 --> 00:22:20,971
{\an8}Hayes : D'accord,
VOUS AVEZ EU VOTRE PLAISIR.
313
00:22:20,972 --> 00:22:22,006
{\an8}LAISSEZ-LE PARTIR.
314
00:22:22,007 --> 00:22:23,174
UN AUTRE BLEU BLEU...
315
00:22:23,175 --> 00:22:25,243
{\an8}OU EST-CE JAUNE ?
316
00:22:26,378 --> 00:22:28,112
VOTRE AMI ?
317
00:22:28,113 --> 00:22:31,683
C'ÉTAIT UNE FOIS.
Jetez-le dans l'abreuvoir.
318
00:22:34,453 --> 00:22:37,088
Mes excuses, madame.
319
00:22:37,089 --> 00:22:40,424
{\an8}Quand il reviendra, je battrai
Un peu de sens en lui-même.
320
00:22:40,425 --> 00:22:43,194
JE PENSE M. HAYES
A DÉJÀ PRIS SOIN DE CELA.
321
00:22:43,195 --> 00:22:45,062
VOUS NE COMPRENEZ PAS,
MAMAN.
322
00:22:45,063 --> 00:22:47,799
{\an8} JE VAIS LE BATTRE
POUR PERDRE LE COMBAT.
323
00:22:51,670 --> 00:22:53,637
[ÉCLABOUSSURE]
324
00:22:53,638 --> 00:22:56,440
{\an8}[RIRES]
325
00:22:56,441 --> 00:22:58,142
[RIANT]
326
00:22:58,143 --> 00:23:01,145
{\an8}CLAY, JE VOUS LE DIT...
ELLE EST RARE DE RETOUR ET "POW" !
327
00:23:01,146 --> 00:23:03,748
{\an8}Vous auriez dû voir
LE VISAGE DE RUSS !
328
00:23:03,749 --> 00:23:05,850
TU ME L'AS DÉJÀ PARLÉ.
DONC?
329
00:23:05,851 --> 00:23:07,718
ALORS, LA DERNIÈRE FOIS
J'ai vu Hayes,
330
00:23:07,719 --> 00:23:09,720
IL roulait
AVEC CES DEUX ENFANTS.
331
00:23:09,721 --> 00:23:11,689
JE NE SOUHAITE RIEN DE TOUT CELA
ÉTAIT ARRIVÉ.
332
00:23:11,690 --> 00:23:14,658
{\an8}HAYES N'AVAIT AUCUN AMIS DANS CELA
TOWN... MAINTENANT, IL EN A DEUX.
333
00:23:14,659 --> 00:23:17,027
QUE PEUVENT-ILS FAIRE
POUR LUI ?
334
00:23:17,028 --> 00:23:19,997
PROBABLEMENT RIEN. MON POINT EST
CE N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE.
335
00:23:19,998 --> 00:23:22,666
Je dis toujours
NOUS DEVONS LAISSER OVERLAND FONCTIONNER
336
00:23:22,667 --> 00:23:25,536
ET DONNEZ À HAYES TOUTE LA CORDE
Il doit se pendre.
337
00:23:25,537 --> 00:23:29,473
NOUS AVONS PU CHOISIR
CES ÉTAPES UNE PAR UNE.
338
00:23:29,474 --> 00:23:33,445
Je te le répète...
NE LE SOUS-ESTIMEZ PAS.
339
00:23:36,081 --> 00:23:38,149
Je n'ai jamais vu un homme
Je ne pourrais pas gérer.
340
00:23:38,150 --> 00:23:40,017
Je ne contesterai pas ce point.
341
00:23:40,018 --> 00:23:42,720
{\an8}NOUS AVONS DÉJÀ PIRATÉ
SUR LES ITINÉRAIRES D'OVERLAND ICI.
342
00:23:42,721 --> 00:23:44,789
{\an8}LA CHOSE À FAIRE MAINTENANT
EST ASSUREZ-VOUS
343
00:23:44,790 --> 00:23:46,524
{\an8} ILS NE POUSSERONT PLUS.
344
00:23:46,525 --> 00:23:48,726
UN MOYEN FACILE DE FAIRE CELA
SI CE QUE VOUS DITES EST VRAI.
345
00:23:48,727 --> 00:23:50,361
COMMENT ÇA ?
346
00:23:50,362 --> 00:23:53,130
Débarrassez-vous de HAYES.
347
00:23:53,131 --> 00:23:54,899
SI NOUS FAISONS CELA,
348
00:23:54,900 --> 00:23:58,235
{\an8}NOUS AVONS TOUS LES SOLDATS DE L'UNION
DANS CE TERRITOIRE SUR NOS COUS.
349
00:23:58,236 --> 00:24:00,604
{\an8}NOTRE TRAVAIL EST DE VOIR
CET OR NE PASSAGE PAS
350
00:24:00,605 --> 00:24:02,373
{\an8} POUR COMBATTRE LE SUD.
351
00:24:02,374 --> 00:24:04,108
{\an8}RIEN DE PLUS...
352
00:24:04,109 --> 00:24:05,876
{\an8}RIEN DE MOINS.
353
00:24:05,877 --> 00:24:07,545
SIGNIFICATION?
354
00:24:07,546 --> 00:24:10,414
CE SIGNIFIE QUE NOUS FERONS TOUT
EN NOTRE POUVOIR À MANIFESTATION DE SANG
355
00:24:10,415 --> 00:24:12,850
POUR ARRÊTER HAYES
ET LA LIGNE...
356
00:24:12,851 --> 00:24:15,219
{\an8}Détruisez ses stations,
ÉLOIGNEZ SES ANIMAUX,
357
00:24:15,220 --> 00:24:17,221
{\an8}BRÛLEZ SES GRANGES ET SA NOURRITURE.
358
00:24:17,222 --> 00:24:20,090
C'EST LA VOIE DIFFICILE,
N'EST-CE PAS ?
359
00:24:20,091 --> 00:24:22,927
C'EST LA SEULE VOIE.
360
00:24:22,928 --> 00:24:27,299
Je dis toujours
NOUS DEVONS TUER HAYES.
361
00:24:29,267 --> 00:24:31,536
SORTIR.
362
00:25:01,733 --> 00:25:04,001
CERTAINES DE CES PERSONNES
A GRANDI AVEC MOI...
363
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
{\an8}ME CONNAIS DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT...
364
00:25:05,937 --> 00:25:08,005
{\an8}CRIEZ-MOI
ET M'APPELLE DES NOMS
365
00:25:08,006 --> 00:25:10,107
{\an8} COMME JE ÉTAIS RESPONSABLE
POUR LA GUERRE.
366
00:25:10,108 --> 00:25:11,709
{\an8}MÊME DANS LES LIGNES,
367
00:25:11,710 --> 00:25:14,011
{\an8}NOUS N'avons JAMAIS DÉTESTÉ LES HOMMES
NOUS NOUS COMBATTONS.
368
00:25:14,012 --> 00:25:16,280
{\an8}NOUS CROYONS UNE CHOSE,
369
00:25:16,281 --> 00:25:17,748
{\an8}ET ILS ONT CROYÉ
QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
370
00:25:17,749 --> 00:25:20,951
{\an8}ILS ÉTAIENT D'UN CÔTÉ
ET NOUS AVONS ÉTÉ SUR UN AUTRE.
371
00:25:20,952 --> 00:25:22,820
{\an8}MAIS POURQUOI DEVRAIENT-ILS
ME DÉTESTE ICI ?
372
00:25:22,821 --> 00:25:25,557
{\an8}CECI N'EST MÊME PAS ENCORE UN ÉTAT.
373
00:25:29,761 --> 00:25:32,429
DANS LES LIGNES,
VOUS POUVEZ ENTENDRE UN HOMME PLEURER
374
00:25:32,430 --> 00:25:34,732
{\an8}Quand quelque chose se déchire
EN LUI.
375
00:25:34,733 --> 00:25:38,269
VOYEZ-LE MOURIR, ET C'EST
DOULEUR ET MISÈRE COMMUNES--
376
00:25:38,270 --> 00:25:40,638
PEU IMPORTE
DE QUEL CÔTÉ IL EST.
377
00:25:40,639 --> 00:25:44,174
{\an8}LES GENS NE COMPRENNENT PAS QUE
QUI SONT HORS DE ÇA.
378
00:25:44,175 --> 00:25:48,279
ILS... ILS SONT BLESSÉS
EN VOYANT DES AMIS ET DES PARENTS MOURIR,
379
00:25:48,280 --> 00:25:50,281
ET C'EST L'AUTRE CÔTÉ
C'EST CELA L'A FAIT.
380
00:25:50,282 --> 00:25:52,149
{\an8}ÇA VA DANS LES DEUX SENS.
381
00:25:52,150 --> 00:25:53,817
PEUT ÊTRE.
382
00:25:53,818 --> 00:25:56,554
[ HOCHETS D'ARTICLE ]
383
00:25:56,555 --> 00:25:58,322
PLUS DE CAFÉ ?
384
00:25:58,323 --> 00:26:01,191
SI C'EST COMME LE DERNIER,
Mieux vaut laisser le pot.
385
00:26:01,192 --> 00:26:03,328
POURQUOI, MERCI, MONSIEUR.
386
00:26:10,168 --> 00:26:12,136
TIGE?
387
00:26:12,137 --> 00:26:14,138
Chéri, asseyez-vous.
LAISSEZ-MOI FAIRE LES CHOSES.
388
00:26:14,139 --> 00:26:15,674
[ ACCIDENT ]
389
00:26:21,246 --> 00:26:23,948
IL N'Y A RIEN
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE NETTOYÉ.
390
00:26:23,949 --> 00:26:25,683
{\an8}Je peux mettre un pot frais.
391
00:26:25,684 --> 00:26:27,451
UN DEMI-HOMME !
CE N'EST PAS UN MENSONGE !
392
00:26:27,452 --> 00:26:28,786
OH, ROD!
393
00:26:28,787 --> 00:26:30,921
Je suis rentré à la maison un jour,
ET DÉJÀ J'AI DÉCOUVERT
394
00:26:30,922 --> 00:26:32,990
{\an8}QU'EST-CE QUE C'EST ESSAYER
GÉRER UNE FERME D’UNE SEULE MAIN.
395
00:26:32,991 --> 00:26:34,858
Nous ferons tout bien.
396
00:26:34,859 --> 00:26:36,594
OUAIS, BIEN SUR--
397
00:26:36,595 --> 00:26:39,096
{\an8}AVEC VOUS
TOUT LE TRAVAIL !
398
00:26:39,097 --> 00:26:43,133
ET SI COURIR
UNE STATION-SCÈNE ?
399
00:26:43,134 --> 00:26:45,870
{\an8}PENSEZ-VOUS POUVOIR FAIRE CELA ?
400
00:26:48,740 --> 00:26:50,341
BIEN SÛR.
401
00:26:50,342 --> 00:26:52,009
OÙ EST LA GARE ?
402
00:26:52,010 --> 00:26:53,143
JUSTE ICI.
403
00:26:53,144 --> 00:26:55,012
{\an8}OVERLAND UTILISERA
VOTRE MAISON ET VOTRE GRANGE,
404
00:26:55,013 --> 00:26:56,914
{\an8}CONSTRUIRE UN CORRAL ET UN DUPOT.
405
00:26:56,915 --> 00:26:59,783
VOUS SEREZ PAYÉ POUR TOUT CHANGEMENT
ET LOCATION, EN PLUS DE VOTRE SALAIRE.
406
00:26:59,784 --> 00:27:03,153
MAIS QU'EN EST-IL DE PUTNAM ?
407
00:27:03,154 --> 00:27:06,457
PUTNAM A QUITTÉ.
Nous pourrions avoir des problèmes à cause de lui.
408
00:27:06,458 --> 00:27:09,627
POURQUOI PUTNAM VEUT-IL
FAIRE DES PROBLEMES S'IL ARRÊTE ?
409
00:27:09,628 --> 00:27:11,428
Parce qu'il est sudiste.
410
00:27:11,429 --> 00:27:13,631
{\an8}NOUS CHANGEONS
À UNE COURSE QUOTIDIENNE.
411
00:27:13,632 --> 00:27:16,467
{\an8}ÇA VA FAIRE BEAUCOUP DE TRAVAIL,
MAIS CE N'EST PAS TOUT...
412
00:27:16,468 --> 00:27:17,901
{\an8}CES ÉTAPES
PORTERA DE L'OR
413
00:27:17,902 --> 00:27:21,138
{\an8}POUR LE TRÉSOR DE L'UNION
DE SACRAMENTO.
414
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
ET VOUS PENSEZ
Il va essayer d'avoir cet or ?
415
00:27:23,074 --> 00:27:25,175
S'IL NE PEUT PAS NOUS ARRÊTER
DE COURIR.
416
00:27:25,176 --> 00:27:27,244
{\an8}JULESBERG
EST PRINCIPALEMENT REBELLE MAINTENANT.
417
00:27:27,245 --> 00:27:29,179
{\an8} VOUS, EUH, AVEZ VU CELA
CE MATIN.
418
00:27:29,180 --> 00:27:31,015
{\an8}ILS NE NOUS VENDRONT PAS.
419
00:27:31,016 --> 00:27:33,917
{\an8}Je devrai tout apporter
NOUS AVONS BESOIN... MÊME DE CHAUFFEURS.
420
00:27:33,918 --> 00:27:37,021
BEAUCOUP D'AGRICULTEURS PAR ICI
Étaient l'Union quand je suis parti.
421
00:27:37,022 --> 00:27:39,256
{\an8}NOUS DEVONS POUVOIR
POUR OBTENIR DES FOURNITURES D'EUX.
422
00:27:39,257 --> 00:27:40,858
ET LES CHEVAUX ?
423
00:27:40,859 --> 00:27:44,094
ROD AURA DES CHEVAUX S'IL LE DOIT
ENLEVEZ-LES DE LA CHARRUE.
424
00:27:44,095 --> 00:27:46,830
JE DEVRAIS POUVOIR OBTENIR
CERTAINS DES GARÇONS
425
00:27:46,831 --> 00:27:49,066
{\an8}POUR M'AIDER À INSTALLER UN CORRAL...
ET UN DUPOT AUSSI.
426
00:27:49,067 --> 00:27:51,236
TU DORS dessus.
Je vais jeter un oeil dehors.
427
00:27:52,837 --> 00:27:55,072
BIEN, ATTENDEZ--
Je vais vous faire visiter.
428
00:27:55,073 --> 00:27:57,508
[ COQUES D'ARMES À FEU ]
429
00:27:57,509 --> 00:27:59,811
HÉN...
430
00:28:02,814 --> 00:28:04,748
{\an8}HÉ !
431
00:28:04,749 --> 00:28:08,285
VENEZ-- JE VOUS MONTRER
OÙ NOUS POUVONS CONSTRUIRE LE CORRAL,
432
00:28:08,286 --> 00:28:11,055
Et le dortoir là-bas.
433
00:28:11,056 --> 00:28:14,759
Hayes : ET L'EAU ?
434
00:28:19,831 --> 00:28:22,066
[ QUARTIERS DE CHEVAL ]
435
00:28:22,067 --> 00:28:24,903
{\an8}[ LE VOISIN CONTINUE ]
436
00:28:56,735 --> 00:28:59,503
JE NE VAIS PAS Y RÉUSSIR,
JEANNE.
437
00:28:59,504 --> 00:29:02,172
Je n'y arriverai pas.
438
00:29:02,173 --> 00:29:04,842
{\an8} JUSTE LA MOITIÉ D'UN HOMME.
439
00:29:04,843 --> 00:29:06,276
ECOUTEZ--
440
00:29:06,277 --> 00:29:09,146
{\an8}ÇA NE FAIT PAS MOINS UN HOMME
PARCE QUE IL A PERDU QUELQUE CHOSE
441
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
{\an8}COMBATS
POUR CE QU'IL PENSAIT ÊTRE JUSTE.
442
00:29:12,150 --> 00:29:16,721
{\an8} VENEZ DANS LA MAISON.
Je vais nous préparer un petit-déjeuner.
443
00:29:19,924 --> 00:29:21,893
[ COUPS DE FUSIL ]
444
00:29:30,869 --> 00:29:33,738
HYAH ! HYAH ! HYAH !
445
00:29:57,462 --> 00:29:59,997
[ Battements de sabots ]
446
00:29:59,998 --> 00:30:01,899
VOUS AVEZ DEUX JOURS DE RETARD !
447
00:30:01,900 --> 00:30:05,002
AVEZ-VOUS VU
L'INTÉRIEUR DE CETTE STATION ?
448
00:30:05,003 --> 00:30:06,703
VOUS M'AVEZ VU SORTIR.
449
00:30:06,704 --> 00:30:09,306
CHAQUE STATION D'ICI
POUR DAWSON, C'EST MÊME.
450
00:30:09,307 --> 00:30:12,776
Je roule depuis deux jours
AVEC CES MÊMES CHEVAUX.
451
00:30:12,777 --> 00:30:14,812
J'ai dû m'arrêter
POUR LES NOURRIR ET LES REPOSER.
452
00:30:14,813 --> 00:30:16,847
MERCI.
VOUS TIREZ UN BONUS POUR CELA.
453
00:30:16,848 --> 00:30:19,283
{\an8}Je conduirai la scène.
VOUS POUVEZ VOUS REPOSER.
454
00:30:19,284 --> 00:30:20,951
JE PEUX L'UTILISER.
455
00:30:20,952 --> 00:30:22,853
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
À PROPOS DES GARES ?
456
00:30:22,854 --> 00:30:24,922
CONTINUEZ
AVEC DES HOMMES ET DES ÉQUIPEMENTS NOUVEAUX.
457
00:30:24,923 --> 00:30:28,158
Tu ferais mieux de voir ça
LES HOMMES ONT BEAUCOUP DE BALLES.
458
00:30:28,159 --> 00:30:29,827
KIRK QUI DIRIGE DAWSON M'A DIT
459
00:30:29,828 --> 00:30:33,230
QUELQU'UN A ESSAYÉ DE BRÛLER SA PLACE
Abattre et voler ses chevaux,
460
00:30:33,231 --> 00:30:35,065
Mais il les a fait peur.
461
00:30:35,066 --> 00:30:36,867
MES OS SONT RIGIDES
DE RIDIN' !
462
00:30:36,868 --> 00:30:40,337
{\an8}QUAND SORTONS-NOUS
DE CETTE BOITE ?
463
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
Nous en avons déjà assez.
464
00:30:53,852 --> 00:30:56,119
NOUS AVONS UNE GARE
À JULESBERG ENCORE ?
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,555
OUAIS... LA FERME DES MILLER.
466
00:30:58,556 --> 00:31:00,425
HYAH !
467
00:31:04,729 --> 00:31:06,763
TIGE!
468
00:31:06,764 --> 00:31:09,868
Salut, chérie !
NOUS POUVONS TOUJOURS UTILISER DU CAFÉ.
469
00:31:18,877 --> 00:31:22,379
Hé, Bill ! TIREZ CE WAGON
LÀ-BAS DERRIÈRE LE PUITS !
470
00:31:22,380 --> 00:31:23,948
CAFÉ?
471
00:31:27,785 --> 00:31:29,454
CAFÉ?
472
00:31:32,457 --> 00:31:34,459
CAFÉ?
473
00:31:46,170 --> 00:31:48,172
{\an8}ROD !
474
00:31:52,277 --> 00:31:56,280
NOUVEAU DUPOT ET CORRAL--
CE N'EST PAS DIFFICILE À COMPRENDRE
475
00:31:56,281 --> 00:31:59,616
{\an8}QU'EST-CE QU'UN PETIT RANCH BON MARCHÉ
EN A BESOIN.
476
00:31:59,617 --> 00:32:01,618
OUAIS, ET TOUS CES CHEVAUX.
477
00:32:01,619 --> 00:32:04,389
{\an8} POURRAIT ÊTRE JUSTE
POUR LES ÉTAPES DE TRANSPORT.
478
00:32:17,669 --> 00:32:19,436
OUAIS, ILS LES ONT BIEN OBTENUS...
479
00:32:19,437 --> 00:32:21,371
{\an8}HOMMES ET CHEVAUX--
BEAUCOUP DES DEUX.
480
00:32:21,372 --> 00:32:23,206
Vous les reconnaissez ?
481
00:32:23,207 --> 00:32:25,142
Juste deux d'entre eux...
ANDERSON ET UN AUTRE...
482
00:32:25,143 --> 00:32:27,277
{\an8}Je pense que son nom
ÉTAIT BAUMEISTER.
483
00:32:27,278 --> 00:32:29,212
AGRICULTEURS !
LES TÊTES CHAUDES YANKEE !
484
00:32:29,213 --> 00:32:32,149
{\an8}LE MILLER KID A COLLECTÉ
TOUS LES SYMPATHISANTS DU SYNDICAT
485
00:32:32,150 --> 00:32:35,585
{\an8} DANS CES PARTIES POUR HAYES,
MERCI À CEUX COMME VOUS.
486
00:32:35,586 --> 00:32:37,321
SODBUSTERS--
TOUS !
487
00:32:37,322 --> 00:32:40,090
OUAIS, BIEN, QUAND L'UN D'EUX
TIENT UN FUSIL DE CHASSE DANS VOTRE VISAGE,
488
00:32:40,091 --> 00:32:41,858
{\an8}VOUS LUI DITES ÇA.
489
00:32:41,859 --> 00:32:43,860
JE DOIS TOUJOURS CE MILLER KID
Et Hayes, c'est une bonne fin.
490
00:32:43,861 --> 00:32:48,733
Hayes : HYAH ! HYAH !
491
00:32:52,704 --> 00:32:54,004
{\an8}Hayes : HYAH !
492
00:32:54,005 --> 00:33:00,043
VOUS POUVEZ RÉCUPÉRER VOTRE COURRIER
À LA FERME DES MILLER.
493
00:33:00,044 --> 00:33:02,213
{\an8}HYAH ! HYAH !
494
00:33:35,646 --> 00:33:37,647
WH-O-O-OA !
495
00:33:37,648 --> 00:33:40,183
ROD, JEANNE.
496
00:33:40,184 --> 00:33:41,351
SALUT.
497
00:33:41,352 --> 00:33:42,519
HO!
498
00:33:42,520 --> 00:33:44,654
ARRÊT D'UNE HEURE--
TOUT est sorti.
499
00:33:44,655 --> 00:33:46,690
J'espère que nous obtiendrons quelque chose de décent
POUR MANGER ICI.
500
00:33:46,691 --> 00:33:48,725
Nous faisons de notre mieux, monsieur.
Allez à droite.
501
00:33:48,726 --> 00:33:50,827
LAVEZ-LES ET VOYEZ CELA
ILS SE REPOSENT BEAUCOUP.
502
00:33:50,828 --> 00:33:52,496
{\an8}ILS L'ONT MÉRITÉ.
503
00:33:52,497 --> 00:33:54,631
MANGER ET CHOISIR
UNE PLACE DANS LE DUPOT.
504
00:33:54,632 --> 00:33:56,633
{\an8} VOUS POUVEZ DORMIR
POUR LES TROIS PROCHAINS JOURS.
505
00:33:56,634 --> 00:33:58,201
BEAUCOUP OBLIGÉ
POUR LA COURTE SIESTE.
506
00:33:58,202 --> 00:33:59,669
ET PRENDRE SOIN
MON CHEVAL.
507
00:33:59,670 --> 00:34:01,371
LES CHEVAUX REGARDENT
Comme s'ils avaient voyagé
508
00:34:01,372 --> 00:34:03,106
{\an8}BEAUCOUP PLUS LOIN
QUE LE POINT DE LA COURONNE.
509
00:34:03,107 --> 00:34:05,776
DEPUIS DAWSON. LES GARES
SONT LÀ ET C'EST À PROPOS DE TOUT.
510
00:34:05,777 --> 00:34:07,677
J'AI BESOIN D'HOMMES, DE CHEVAUX,
ET ALIMENTATION.
511
00:34:07,678 --> 00:34:09,513
J'ai fait le tour
VOIR LES AGRICULTEURS.
512
00:34:09,514 --> 00:34:11,348
{\an8}VOUS AVEZ BEAUCOUP DE MAINS
JUSQU'À LA RÉCOLTE.
513
00:34:11,349 --> 00:34:13,250
C'EST ASSEZ DE TEMPS
POUR ROULER.
514
00:34:13,251 --> 00:34:15,519
DITES-LEUR D'APPORTER DES ARMES
ET ATTENTION AUX VOLEURS DE CHEVAUX.
515
00:34:15,520 --> 00:34:18,355
ET JE FAIS ATTENTION
À PROPOS DE RIDIN' AUTOUR DU PAYS.
516
00:34:18,356 --> 00:34:20,257
POURQUOI?
VOUS VOUS ATTENDEZ À DES PROBLÈMES ?
517
00:34:20,258 --> 00:34:22,592
NOUS L'AVONS DÉJÀ COMPRIS.
QUI PREND LA DIRECTION EST ?
518
00:34:22,593 --> 00:34:23,928
Homme : JE SUIS !
519
00:34:26,931 --> 00:34:29,199
VOUS AVEZ DES OBJECTIONS ?
520
00:34:29,200 --> 00:34:33,303
VOUS LES GRATTEZ SÛR
DU FOND DU BARIL.
521
00:34:33,304 --> 00:34:35,138
OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ
CETTE VIEILLE RELIQUE ?
522
00:34:35,139 --> 00:34:36,640
RELIQUE?!
523
00:34:36,641 --> 00:34:39,009
{\an8}J'étais en train de conduire des étapes quand tu
ÉTAIT TOUJOURS EN PANTALON SWADDLIN !
524
00:34:39,010 --> 00:34:41,044
{\an8}ET JE PEUX TOUJOURS
VOUS DÉPASSEZ !
525
00:34:41,045 --> 00:34:43,213
N'IMPORTE QUEL HOMME EST LÀ AUSSI LONGTEMPS
DOIT ÊTRE MORT !
526
00:34:43,214 --> 00:34:45,148
TU es sûr que ce n'est pas le cas
LE PETIT-FILS DU VIEUX CHRISTY ?
527
00:34:45,149 --> 00:34:49,553
[RIRES]
528
00:34:49,554 --> 00:34:51,288
{\an8}J'étais un fouet avec OVERLAND
529
00:34:51,289 --> 00:34:53,690
{\an8}Quand Jean est arrivé pour la première fois
TRAVAILLER POUR LA LIGNE.
530
00:34:53,691 --> 00:34:56,059
IL N'A JAMAIS DIT UN MOT
À propos de VOUS CONNAÎTRE...
531
00:34:56,060 --> 00:34:57,828
{\an8}JUSTEMENT ARRIVÉ
CE MATIN
532
00:34:57,829 --> 00:34:59,863
{\an8}ET DEMANDÉ
SI NOUS POUVONS UTILISER UN CHAUFFEUR.
533
00:34:59,864 --> 00:35:01,965
M'A OBTENU UNE PETITE FERME
EN BAS D'UN MORCEAU.
534
00:35:01,966 --> 00:35:03,834
{\an8}J'AI ENTENDU PARLER DE VOTRE SITUATION,
535
00:35:03,835 --> 00:35:05,802
{\an8}ET J'AI COMPRIS
VOUS POUVEZ UTILISER UN CHAUFFEUR.
536
00:35:05,803 --> 00:35:07,437
{\an8}COMMENT EST LE SALAIRE ?
537
00:35:07,438 --> 00:35:09,039
MAUVAIS AFFAIRE TOUT AUTOUR.
538
00:35:09,040 --> 00:35:11,508
{\an8}Je ne sais même pas s'il y en aura
UN DIRECTEUR DE LA PROCHAINE STATION DE SECOURS.
539
00:35:11,509 --> 00:35:14,344
Eh bien, s'il n'y en a pas,
PASSER AU SUIVANT.
540
00:35:14,345 --> 00:35:17,380
{\an8}S'IL N'Y A RIEN LÀ,
PASSER AU SUIVANT.
541
00:35:17,381 --> 00:35:19,149
{\an8}JUSTEMENT COMME
QUAND J’AI COMMENCÉ !
542
00:35:19,150 --> 00:35:20,517
IL Y A 15 ANS.
543
00:35:20,518 --> 00:35:22,619
20 ! ET JE COURIS
UN PONY EXPRESS AVANT ÇA !
544
00:35:22,620 --> 00:35:25,021
{\an8}Bien, est-ce que j'obtiens le poste
OU PAS JE ?
545
00:35:25,022 --> 00:35:27,624
VOTRE NOURRITURE EST PRÊTE.
546
00:35:27,625 --> 00:35:29,226
ARRIVE.
547
00:35:29,227 --> 00:35:32,563
{\an8} VOUS L'AVEZ COMPRIS.
RETOURNEZ JUSTE EN UNE SEULE PIÈCE.
548
00:35:37,235 --> 00:35:41,238
HÉ HÉ HÉ.
MÊME CUSS ORNERY!
549
00:35:41,239 --> 00:35:45,342
{\an8}N'A PAS CHANGÉ UN PEU
DANS 10 ANS !
550
00:35:45,343 --> 00:35:47,410
{\an8}HÉ HÉ HÉ !
551
00:35:47,411 --> 00:35:52,350
DITES COMMENT CONDUIRE VOUS
UNE DE CES CHOSES ?
552
00:36:02,627 --> 00:36:04,361
Je pensais que tu dormirais
MAINTENANT.
553
00:36:04,362 --> 00:36:07,097
Rod s'endort. J'AI DÉCIDÉ
POUR Rattraper un peu de couture.
554
00:36:07,098 --> 00:36:09,432
{\an8}EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?
555
00:36:09,433 --> 00:36:12,837
J'AI MIS UN AUTRE HOMME
POUR SURVEILLER LES CHEVAUX.
556
00:36:17,275 --> 00:36:19,876
JE VEUX VOUS REMERCIER
POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR ROD...
557
00:36:19,877 --> 00:36:21,711
{\an8}ET POUR MOI AUSSI.
558
00:36:21,712 --> 00:36:23,446
C'EST L'INVERSE--
559
00:36:23,447 --> 00:36:25,348
{\an8}Je devrais remercier
VOUS DEUX.
560
00:36:25,349 --> 00:36:29,686
M. HAYES, ILS DISENT UNE GUERRE
FAIT GRANDIR RAPIDEMENT UN HOMME,
561
00:36:29,687 --> 00:36:33,223
{\an8}MAIS DE BEAUCOUP DE FAÇONS,
Rod est toujours un garçon.
562
00:36:33,224 --> 00:36:37,093
{\an8}LES CHOSES L'ONT TOUJOURS BLESSÉ
PLUS FACILE QUE LA PLUPART,
563
00:36:37,094 --> 00:36:40,030
{\an8}ET RESTER
AVEC LUI PLUS LONGTEMPS AUSSI.
564
00:36:40,031 --> 00:36:44,167
{\an8}ET MAINTENANT IL NE PEUT PAS CROIRE
QUE PERDRE UN BRAS
565
00:36:44,168 --> 00:36:47,771
{\an8}NE PEUT FAIRE AUCUNE DIFFÉRENCE
AVEC NOUS.
566
00:36:47,772 --> 00:36:51,575
{\an8}IL N'arrête pas de dire
IL EST À MOITIÉ UN HOMME.
567
00:36:51,576 --> 00:36:54,911
{\an8}Je sais
CELA VA PRENDRE DU TEMPS,
568
00:36:54,912 --> 00:36:57,747
{\an8}MAIS... JE PENSE QUE...
569
00:36:57,748 --> 00:36:59,749
{\an8}VOUS NOUS LAISSEZ GÉRER CETTE STATION
C'EST À PROPOS DE LA SEULE CHOSE
570
00:36:59,750 --> 00:37:01,484
{\an8}ÇA VA LE FAIRE
OUBLIEZ CE QUI EST ARRIVÉ.
571
00:37:01,485 --> 00:37:05,122
Rod : JEANNIE ? JEANNE ?
572
00:37:12,129 --> 00:37:15,533
BONNE NUIT.
573
00:37:59,844 --> 00:38:02,612
Tu vas quelque part ?
574
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
J'ARRÊTE.
575
00:38:04,448 --> 00:38:06,483
{\an8}VOUS NE POUVEZ PAS M'ARRÊTER
DE PARTIR.
576
00:38:06,484 --> 00:38:08,385
PERSONNE NE VOUS ARRÊTE
577
00:38:08,386 --> 00:38:11,521
{\an8}APRÈS VOUS NOUS AVEZ DIT
QU'EST-IL ARRIVÉ AUX CHEVAUX.
578
00:38:11,522 --> 00:38:13,590
Les boursiers les ont volés.
579
00:38:13,591 --> 00:38:15,726
VOUS POUVEZ FAIRE MIEUX
QUE CELA.
580
00:38:17,395 --> 00:38:19,329
Très bien, tirez-lui dessus.
581
00:38:19,330 --> 00:38:21,131
SOYEZ HEUREUX DE.
582
00:38:21,132 --> 00:38:22,699
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.
583
00:38:22,700 --> 00:38:25,935
{\an8}JE N'AI RIEN FAIT.
TU NE PEUX PAS ME TUER.
584
00:38:25,936 --> 00:38:27,804
ALLEZ-Y--
Lui faire sauter la tête !
585
00:38:27,805 --> 00:38:29,673
ATTENDEZ UNE MINUTE, M. HAYES!
Je ferai n'importe quoi !
586
00:38:29,674 --> 00:38:31,341
{\an8}VOUS NE POUVEZ PAS ME TUER.
587
00:38:31,342 --> 00:38:34,277
JE NE VOUS LE DEMANDERAI PAS UNE DEUXIÈME FOIS...
QUI A PRIS LES CHEVAUX ?
588
00:38:34,278 --> 00:38:36,680
C'ÉTAIT LOGAN, WILSON ET
QUELQUES AUTRES QUE JE N'AI JAMAIS VUS.
589
00:38:36,681 --> 00:38:38,648
ÉTAIT L'UN D'EUX
APPELÉ RUSS?
590
00:38:38,649 --> 00:38:40,650
OUAIS, RUSS... C'ÉTAIT CELA !
J'en ai entendu un le dire.
591
00:38:40,651 --> 00:38:43,019
OÙ ONT-ILS PRIS
LES CHEVAUX ?
592
00:38:43,020 --> 00:38:45,288
CANYON DE L'AILE.
ILS SONT TOUS LÀ.
593
00:38:45,289 --> 00:38:47,190
{\an8}QUE LÀ RUSS--
594
00:38:47,191 --> 00:38:48,792
{\an8}IL VA LES CONDUIRE AU SUD
DANS QUELQUES JOURS.
595
00:38:48,793 --> 00:38:50,060
QUI LES A ?
596
00:38:50,061 --> 00:38:52,128
IL EST CENSÉ
RETOURNEZ-LES POUR LA LIVRAISON
597
00:38:52,129 --> 00:38:54,831
{\an8}À LA CAVALERIE CONFÉDÉRÉE,
Mais je crois qu'il va les vendre.
598
00:38:54,832 --> 00:38:56,666
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?
599
00:38:56,667 --> 00:38:58,001
OUAIS?
600
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
MON CONSEIL POUR VOUS
C'EST SORTIR D'ICI...
601
00:39:00,171 --> 00:39:01,504
{\an8}RAPIDEMENT !
602
00:39:01,505 --> 00:39:03,239
VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE CELA.
603
00:39:03,240 --> 00:39:04,475
{\an8}MERCI.
604
00:39:07,244 --> 00:39:09,713
{\an8}[ GROGNEMENTS ]
605
00:39:09,714 --> 00:39:12,315
{\an8}Allez, mon garçon !
606
00:39:12,316 --> 00:39:14,451
[RIRES]
607
00:39:14,452 --> 00:39:17,088
{\an8}REGARDEZ-LE, ALLEZ !
608
00:39:24,829 --> 00:39:27,131
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]
609
00:40:01,298 --> 00:40:03,099
Je ne vois personne.
610
00:40:03,100 --> 00:40:04,602
NON.
611
00:40:06,670 --> 00:40:09,106
ON Y VA.
612
00:40:31,328 --> 00:40:37,334
HYAH ! HYAH !
613
00:40:47,645 --> 00:40:48,879
HYAH !
614
00:40:57,755 --> 00:40:59,223
[ LES COUPS DE FEU CONTINUENT ]
615
00:41:22,880 --> 00:41:25,983
SAVEZ-VOUS
C'est à 10 milles de la ville ?
616
00:41:34,458 --> 00:41:37,228
IL EST PLUS PROCHE DE 11 heures !
617
00:42:03,954 --> 00:42:05,755
VOUS REGARDEZ
POUR QUELQU'UN, MONSIEUR ?
618
00:42:05,756 --> 00:42:07,123
VOTRE PATRON.
619
00:42:07,124 --> 00:42:08,758
IL N'EST PAS ICI.
620
00:42:08,759 --> 00:42:10,326
SON CHEVAL ?
621
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
MME. PUTNAM.
622
00:42:12,129 --> 00:42:14,497
OH... J'ATTENDRAI.
623
00:42:14,498 --> 00:42:16,733
Norma : Tout va bien, ED.
624
00:42:16,734 --> 00:42:18,334
OUI, madame.
625
00:42:18,335 --> 00:42:21,704
J'attends Clay dans quelques minutes.
NE VOULEZ-VOUS PAS ENTRER ?
626
00:42:21,705 --> 00:42:23,039
JE NE PENSE PAS À L'ARGILE
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,874
{\an8}J'apprécierais de me trouver
DANS SA MAISON.
628
00:42:24,875 --> 00:42:28,112
C'EST MA MAISON AUSSI.
629
00:42:38,422 --> 00:42:39,622
BONJOUR, JEAN.
630
00:42:39,623 --> 00:42:41,191
NORME.
631
00:43:00,878 --> 00:43:03,613
VOUS AVEZ TRÈS BIEN FAIT
POUR VOUS-MÊME.
632
00:43:03,614 --> 00:43:04,814
[RIRES]
633
00:43:04,815 --> 00:43:07,183
{\an8}Je suppose que oui.
634
00:43:07,184 --> 00:43:10,119
C'est ce que tu voulais,
N'EST-CE PAS ?
635
00:43:10,120 --> 00:43:13,256
DANS LA PLUPART DES FAÇONS.
636
00:43:13,257 --> 00:43:16,993
C'ÉTAIT VOTRE CHOIX.
637
00:43:16,994 --> 00:43:24,467
POURQUOI N'AS-TU PAS ÉCRIT
POUR MOI ?
638
00:43:24,468 --> 00:43:27,403
C'EST PEUT-ÊTRE.
639
00:43:27,404 --> 00:43:29,206
MA MALCHANCE.
640
00:43:32,142 --> 00:43:35,178
Je suis content d'avoir pu te voir
ENCORE, JEAN.
641
00:43:35,179 --> 00:43:37,380
NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS.
642
00:43:37,381 --> 00:43:39,817
VOUS SAVEZ
NOUS LE SERONS TOUJOURS.
643
00:43:42,419 --> 00:43:45,655
Tu aurais dû me le dire
VOUS ATTENDEZ DE LA COMPAGNIE.
644
00:43:45,656 --> 00:43:47,824
JE VENU ICI POUR VOUS VOIR.
645
00:43:47,825 --> 00:43:50,593
BIEN, je suppose
SI VOUS VOULEZ RENCONTRER NORMA,
646
00:43:50,594 --> 00:43:52,962
{\an8}VOUS NE LE FAIREEZ PAS
DANS MA PROPRE MAISON.
647
00:43:52,963 --> 00:43:54,831
QUE VEUX-TU?
648
00:43:54,832 --> 00:43:57,066
MIEUX DIT ENTRE NOUS.
649
00:43:57,067 --> 00:44:01,572
IL N'Y A RIEN POUR MOI
NORMA NE SAIT PAS.
650
00:44:03,841 --> 00:44:05,475
C'EST EXACT.
651
00:44:05,476 --> 00:44:07,777
Très bien, je viens juste d'arriver
DEPUIS LE CANYON DE L'AILE.
652
00:44:07,778 --> 00:44:09,779
{\an8}NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ NOS CHEVAUX.
653
00:44:09,780 --> 00:44:12,815
{\an8}VOUS L'ENTENDREZ
DE VOS HOMMES BIENTÔT BIENTÔT.
654
00:44:12,816 --> 00:44:16,319
{\an8} JE FAIRE CE COURT--
LES ÉTAPES VONT SE DÉROULER.
655
00:44:16,320 --> 00:44:17,954
VOUS ET PERSONNE D'AUTRE
VA LES ARRÊTER.
656
00:44:17,955 --> 00:44:20,056
{\an8}VOUS POUVEZ EN ARRÊTER UN, OU PEUT-ÊTRE DEUX,
ET C'EST À PROPOS DE TOUT.
657
00:44:20,057 --> 00:44:22,058
{\an8}IL Y A ASSEZ DE SANG qui coule
SUR LES CHAMPS DE BATAILLE
658
00:44:22,059 --> 00:44:23,960
{\an8}SANS COMMENCER ICI,
MAIS NOUS Y JOUERONS
659
00:44:23,961 --> 00:44:26,597
{\an8}COMME QUE VOUS LE VOULEZ -
C'EST À VOUS.
660
00:44:31,435 --> 00:44:33,436
HAYES, COMBIEN D'ENTRE VOUS
EST-CE QUE CELA A PRIS
661
00:44:33,437 --> 00:44:35,204
{\an8} POUR OBTENIR CES CHEVAUX ?
662
00:44:35,205 --> 00:44:37,941
DEUX--
Moi et le manchot.
663
00:44:43,981 --> 00:44:46,215
Je t'ai prévenu
À propos de le sous-estimer.
664
00:44:46,216 --> 00:44:50,954
À TOUT MOMENT, HAYES VEUT AFFRONTER
AVEC MOI, IL PEUT LE FAIRE,
665
00:45:03,534 --> 00:45:07,136
Je ne veux pas que du sang soit versé
PLUS QUE JOHN.
666
00:45:07,137 --> 00:45:10,440
{\an8}CET OR NE VA PAS
DANS UN TRÉSOR DE L'UNION
667
00:45:10,441 --> 00:45:12,542
{\an8}SANS COMBAT DE MOI.
668
00:45:12,543 --> 00:45:15,011
JE N'AI PAS DE QUERELLE
AVEC CELA.
669
00:45:15,012 --> 00:45:18,582
{\an8}RAPPELEZ-VOUS JUSTE
VOUS COMBATTEZ LE UNION.
670
00:45:27,858 --> 00:45:29,992
VOUS GARDEZ VOS ACHATS
DANS CETTE RANGÉE
671
00:45:29,993 --> 00:45:33,062
{\an8}ET VÉRIFIEZ-LES
CE QUE NOUS ENVOYONS AUX AUTRES STATIONS.
672
00:45:33,063 --> 00:45:35,164
{\an8}Ainsi, vous garderez toujours
UN ENREGISTREMENT DE CELA.
673
00:45:35,165 --> 00:45:37,066
{\an8}COMMENT CELA VOUS SEMBLE-T-IL ?
JEAN ?
674
00:45:37,067 --> 00:45:38,901
HMM?
675
00:45:38,902 --> 00:45:41,104
{\an8}RAISONNABLE.
676
00:45:41,105 --> 00:45:44,974
On dirait que tu l'es autant
D'UN COMPTABLE COMME JE SUIS.
677
00:45:44,975 --> 00:45:47,710
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE JE SUIS HEUREUX
Nous avons une tige dans les parages.
678
00:45:47,711 --> 00:45:49,912
{\an8}EH bien, c'est l'heure
POUR FAIRE LE TOUR.
679
00:45:49,913 --> 00:45:51,714
RESTEZ OÙ VOUS ÊTES...
JE LE FAIS.
680
00:45:51,715 --> 00:45:53,449
{\an8}VERSEZ-VOUS
UNE TASSE DE CAFÉ.
681
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
Et toi, Jeannie ?
682
00:45:54,718 --> 00:45:56,954
NON MERCI,
J'en ai marre d'ici.
683
00:46:00,157 --> 00:46:02,125
[ COUP DE FEU ]
684
00:46:02,126 --> 00:46:03,659
AAHHHHH !
685
00:46:03,660 --> 00:46:06,597
[ DES HOMMES CRIANT ]
686
00:46:12,903 --> 00:46:14,371
[ COUP DE FEU ]
687
00:46:51,942 --> 00:46:53,943
QUAND VOUS AMENEZ LES CHEVAUX,
688
00:46:53,944 --> 00:46:57,181
{\an8}METTEZ-LE SUR SON
Et ramenez-le en ville.
689
00:46:59,483 --> 00:47:02,386
[ JEANNIE SANGLOANT ]
690
00:47:06,690 --> 00:47:09,159
{\an8}Je ne sais même pas
S'IL EST VIVANT.
691
00:47:11,995 --> 00:47:13,930
IL EST VIVANT.
692
00:47:13,931 --> 00:47:17,066
RIEN NE FONCTIONNE POUR LUI.
Ce cliché m'était destiné.
693
00:47:17,067 --> 00:47:19,469
Mettons-le au lit.
694
00:47:39,323 --> 00:47:41,291
[FRAPPER À LA PORTE]
695
00:47:45,462 --> 00:47:47,330
Eh bien, nous avons de vrais problèmes.
696
00:47:47,331 --> 00:47:49,165
Chut !
697
00:47:49,166 --> 00:47:50,766
Russ est mort.
698
00:47:50,767 --> 00:47:52,735
{\an8}Rod Miller est probablement
le même maintenant.
699
00:47:52,736 --> 00:47:54,537
COMMENT EST-CE ARRIVÉ?
700
00:47:54,538 --> 00:47:56,205
APRÈS HAYES
A PRIS LES CHEVAUX,
701
00:47:56,206 --> 00:47:58,875
RUSS A PARLÉ À CERTAINS DES GARÇONS
Pour y retourner après eux.
702
00:47:58,876 --> 00:48:00,776
ILS ATTENDENT JUSQU'À LA NUIT.
703
00:48:00,777 --> 00:48:04,213
{\an8}Personne n'a compris
RUSS ferait n'importe quel tournage.
704
00:48:04,214 --> 00:48:07,950
IL A ESSAYÉ D'OBTENIR HAYES...
J'ai tiré sur l'enfant à la place.
705
00:48:07,951 --> 00:48:09,785
Hayes l'a choisi.
706
00:48:09,786 --> 00:48:12,521
S'IL NE L'AVAIT PAS,
Je l'aurais fait.
707
00:48:12,522 --> 00:48:14,657
C'EST DANS LE FEU MAINTENANT.
708
00:48:14,658 --> 00:48:17,827
{\an8}QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
À PROPOS DE CELA ?
709
00:48:17,828 --> 00:48:20,296
VOUS AIMERIEZ VOIR CELA
ÉVITEZ-VOUS EN TUANT OUVERT.
710
00:48:20,297 --> 00:48:22,331
{\an8}Je peux le voir sur ton visage.
711
00:48:22,332 --> 00:48:24,300
Tu dois te maquiller
VOTRE ESPRIT.
712
00:48:24,301 --> 00:48:26,302
{\an8}VOULEZ-VOUS QUE OVERLAND ARRÊTE ?
OU PAS ?
713
00:48:26,303 --> 00:48:29,038
IL Y A PLUS D'UNE FAÇON
ÉPEAUTER UN CHAT.
714
00:48:29,039 --> 00:48:31,841
BIEN SÛR... MAIS VOUS ESSAYEZ JAMAIS
ÉPEAUTER UN CHAT VIVANT ?
715
00:48:31,842 --> 00:48:34,810
L'HOMME VA OBTENIR
JOLIE LUI-ÉPEAU.
716
00:48:34,811 --> 00:48:38,347
VOUS NE POUVEZ PAS JOUER AUX MESSIEURS,
CLAY, ET FAIS CE QUE TU VEUX FAIRE.
717
00:48:38,348 --> 00:48:40,049
J'aurais pu... UNE FOIS.
718
00:48:40,050 --> 00:48:42,451
{\an8}PLUS PLUS,
MERCI À VOUS ET À RUSS.
719
00:48:42,452 --> 00:48:44,520
VOUS AVEZ DÉJÀ LES AGRICULTEURS
CONTRE NOUS, ALORS GARDEZ CELA.
720
00:48:44,521 --> 00:48:46,355
CEUX QUI VEULENT DES PROBLÈMES
L'OBTENIRA.
721
00:48:46,356 --> 00:48:47,590
N'ALLEZ PAS CHERCHER
POUR CELA !
722
00:48:47,591 --> 00:48:49,425
JE NE SUIS PAS RUSS !
723
00:48:49,426 --> 00:48:51,795
J'ATTENDRAI HAYES
POUR VENIR À MOI !
724
00:49:33,036 --> 00:49:35,705
BONNE NUIT.
725
00:49:35,706 --> 00:49:38,442
DOCTEUR,
LAISSEZ-MOI ENTENDRE LA VÉRITÉ.
726
00:49:41,111 --> 00:49:44,313
Il n'a aucune chance.
727
00:49:44,314 --> 00:49:45,781
{\an8}REGARDEZ, M. HAYES,
728
00:49:45,782 --> 00:49:48,584
Je sais comment tu te sens
À PROPOS DES GENS DE JULESBERG
729
00:49:48,585 --> 00:49:51,120
APRÈS TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
À CE GARÇON.
730
00:49:51,121 --> 00:49:53,990
{\an8}C'EST VRAI QUE NOUS SYMPATHISONS
AVEC LE SUD,
731
00:49:53,991 --> 00:49:55,791
{\an8}ET NOUS CONTINUERONS À LE FAIRE,
732
00:49:55,792 --> 00:49:59,195
MAIS NOUS NE PAS SYMPATHISONS
AVEC CLAY PUTNAM ET SES GENRES.
733
00:49:59,196 --> 00:50:01,197
NOUS EN AVONS ASSEZ,
M. HAYES.
734
00:50:01,198 --> 00:50:03,899
{\an8}Chaque fois que vous vous préparez
POUR FAIRE VOTRE DÉMÉNAGEMENT,
735
00:50:03,900 --> 00:50:05,468
{\an8}NOUS SERONS TOUS DERRIÈRE VOUS.
736
00:50:05,469 --> 00:50:08,505
MERCI, DOCTEUR,
MAIS C'EST MON COMBAT.
737
00:50:34,998 --> 00:50:39,236
ELLE A BEAUCOUP DE NERVE--
Je viens ici.
738
00:50:56,920 --> 00:50:59,088
COMMENT VA-T-IL ?
739
00:50:59,089 --> 00:51:01,323
PAS MIEUX.
740
00:51:01,324 --> 00:51:04,327
PUIS-JE ENTRER ?
741
00:51:09,866 --> 00:51:11,267
IL DORT.
742
00:51:11,268 --> 00:51:13,702
{\an8}AUCUNE utilité pour vous d'entrer.
743
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
TU SAIS
JE NE SUIS PAS VOTRE ENNEMI...
744
00:51:16,139 --> 00:51:17,973
NI LE VÔTRE.
745
00:51:17,974 --> 00:51:19,809
VOTRE MARI EST.
746
00:51:19,810 --> 00:51:22,112
Tu ne peux pas me blâmer
POUR CELA.
747
00:51:25,182 --> 00:51:28,918
JEAN,
RESTEZ HORS DE JULESBERG.
748
00:51:28,919 --> 00:51:30,519
{\an8}MACE ATTEND
POUR VOUS TUER.
749
00:51:30,520 --> 00:51:32,655
{\an8}JOHN, SOYEZ SENSIBLE !
750
00:51:32,656 --> 00:51:35,758
{\an8}MACE
EST UN TUEUR PROFESSIONNEL !
751
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
MERCI DE ME L'avoir dit.
752
00:51:37,427 --> 00:51:38,761
[ TIGE GÉMIT ]
753
00:51:38,762 --> 00:51:40,396
{\an8}[ GÉMISSEMENTS ]
754
00:51:40,397 --> 00:51:43,700
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
755
00:51:58,448 --> 00:52:00,082
Comment ça va ?
756
00:52:00,083 --> 00:52:02,118
ILS SONT TOUS PRÊTS
POUR ROULER !
757
00:52:02,119 --> 00:52:04,987
BIEN, ATTENTONS CES GENS
HORS D'ICI !
758
00:52:04,988 --> 00:52:07,556
ALLEZ, LES GENS !
ALLONS-Y!
759
00:52:07,557 --> 00:52:10,793
Je vais vous conduire,
PETIT MIEL!
760
00:52:10,794 --> 00:52:12,896
{\an8} VENEZ !
761
00:52:52,269 --> 00:52:53,435
ALLONS-Y!
762
00:52:53,436 --> 00:52:55,037
NE POUVONS-NOUS ATTENDRE
POUR LE PROCHAIN COACH ?
763
00:52:55,038 --> 00:52:56,772
POURQUOI?
LA PETITE FILLE !
764
00:52:56,773 --> 00:52:58,041
ALLONS-Y!
765
00:53:26,403 --> 00:53:27,938
HYAH !
766
00:53:32,175 --> 00:53:34,109
{\an8}[ COUPS DE FUSIL ]
767
00:53:34,110 --> 00:53:37,314
{\an8}HYAH ! HYAH !
768
00:53:40,217 --> 00:53:42,185
{\an8}[ COUPS DE FUSIL ]
769
00:53:46,957 --> 00:53:49,459
AAHHH !
ILS GAGNENT ! AAHHH !
770
00:54:01,004 --> 00:54:02,706
AAHHH !
771
00:54:17,153 --> 00:54:20,323
Mace : ALLONS LÀ
ET OBTENEZ L'OR !
772
00:54:24,527 --> 00:54:27,564
ALLEZ DIRE À M. HAYES.
773
00:54:38,041 --> 00:54:39,742
Homme : COMMENT VA LE GARÇON ?
774
00:54:39,743 --> 00:54:41,377
PAS SI BON.
775
00:54:41,378 --> 00:54:43,412
VOUS PRENDEZ CROWN POINT ?
776
00:54:43,413 --> 00:54:45,014
HANKS ET POINT DE COURONNE.
777
00:54:45,015 --> 00:54:47,616
DITES-LEUR QUE LES NOUVELLES ÉTAPES SERONT
J'ARRIVE JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE.
778
00:54:47,617 --> 00:54:48,951
OUI MONSIEUR.
779
00:54:48,952 --> 00:54:50,686
ET DITES-LEUR D'ÊTRE PRUDENTS...
VOUS AUSSI !
780
00:54:50,687 --> 00:54:52,388
OUI MONSIEUR!
781
00:54:52,389 --> 00:54:53,722
TRAPU.
782
00:54:53,723 --> 00:54:55,125
CHEF.
783
00:55:00,196 --> 00:55:03,932
M. HAYES! M. HAYES!
784
00:55:03,933 --> 00:55:06,168
{\an8}M. HAYES!
785
00:55:06,169 --> 00:55:08,370
{\an8} TOUT LE MONDE EST MORT !
La diligence détruite !
786
00:55:08,371 --> 00:55:10,839
DU CALME, FILS !
DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ.
787
00:55:10,840 --> 00:55:12,642
TOUT LE MONDE EST MORT.
788
00:55:18,915 --> 00:55:22,851
ON RESSEMBLE
VOUS L'AVEZ DÉJÀ ENTENDU.
789
00:55:22,852 --> 00:55:25,688
TOUS CES GENS MORTS...
790
00:55:25,689 --> 00:55:27,890
{\an8}CETTE PETITE FILLE.
791
00:55:27,891 --> 00:55:32,161
NOUS N'AVONS PAS COMPRIS
Ce serait si grave.
792
00:55:32,162 --> 00:55:34,830
DICICHE VOLÉE...
793
00:55:34,831 --> 00:55:37,733
{\an8}PASSAGERS MORTS VOLÉS...
794
00:55:37,734 --> 00:55:39,768
{\an8}DES CHARIOTEURS !
795
00:55:39,769 --> 00:55:43,505
TOUT LE MONDE SURVEILLE
POUR LUI-MÊME.
796
00:55:43,506 --> 00:55:45,874
Je me blâme MOI-MÊME.
797
00:55:45,875 --> 00:55:47,576
DES PROBLEMES AVEC TOI, CLAY,
798
00:55:47,577 --> 00:55:49,578
{\an8}C'EST QUE VOUS ÊTES ASSEZ RICHE
ÊTRE UN HOMME HONORABLE.
799
00:55:49,579 --> 00:55:51,448
{\an8}Je ne peux pas me le permettre.
800
00:55:54,050 --> 00:55:58,187
ET PENSER QUE CELA EST ARRIVÉ
AU NOM DE LA CONFÉDÉRATION !
801
00:55:58,188 --> 00:56:02,157
QUE LE SUD GAGNE OU PERD
Ça ne veut rien dire pour moi.
802
00:56:02,158 --> 00:56:03,927
{\an8}JAMAIS.
803
00:56:09,099 --> 00:56:12,101
J'aurais dû savoir
CETTE ORDRE COMME TOI
804
00:56:12,102 --> 00:56:15,404
{\an8} JE NE POURRAI JAMAIS METTRE RIEN
AU-DESSUS DE VOUS !
805
00:56:15,405 --> 00:56:17,806
{\an8}Je te veux
HORS JULESBERG !
806
00:56:17,807 --> 00:56:21,176
QUESTION DE FAIT,
MOI ET LES GARÇONS RESTENT
807
00:56:21,177 --> 00:56:24,546
{\an8}POUR PLUS DE CET OR DE L'UNION
J'arrive.
808
00:56:24,547 --> 00:56:28,083
VOUS SORTEZ DE JULESBERG
AVANT DE TE TUER.
809
00:56:28,084 --> 00:56:30,586
TUE-MOI?
JE NE PENSE PAS.
810
00:56:30,587 --> 00:56:34,057
{\an8}[Rire]
JE NE LE PENSE PAS DU TOUT.
811
00:56:37,560 --> 00:56:40,764
J'ai manipulé des Gunslingers 2 bits
COMME VOUS AVANT.
812
00:56:49,906 --> 00:56:52,241
Ça ne sert à rien toi et moi
TOMBE, CLAY.
813
00:56:52,242 --> 00:56:55,377
{\an8}Je vais toujours m'arrêter par voie terrestre,
ET JE TUE LE FOIN--
814
00:56:55,378 --> 00:56:58,781
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR TOUT !
815
00:56:58,782 --> 00:57:00,849
CONVENEZ-VOUS.
816
00:57:00,850 --> 00:57:02,684
{\an8}VOUS POURRIEZ JUSTE
DEMANDEZ À VOTRE FEMME
817
00:57:02,685 --> 00:57:05,688
{\an8}CE QU'ELLE FAIT
Je visite Hayes ce matin.
818
00:57:31,114 --> 00:57:34,184
Emmenez-le en ville.
Je serai là plus tard.
819
00:57:38,788 --> 00:57:40,690
{\an8}JOHN...
820
00:57:50,900 --> 00:57:53,236
IL EST MORT.
821
00:58:06,449 --> 00:58:07,684
[SANGLOTANT]
822
00:58:20,597 --> 00:58:22,598
[SOUPIRS]
823
00:58:22,599 --> 00:58:25,033
{\an8}J'y ai pensé
PARTOUT, ARGILE.
824
00:58:25,034 --> 00:58:28,103
{\an8} JE NE PEUX PAS VIVRE AVEC TOI
PLUS LONGTEMPS.
825
00:58:28,104 --> 00:58:30,940
{\an8}Je te quitte
LE MATIN.
826
00:58:42,485 --> 00:58:43,752
BIEN, je...
827
00:58:43,753 --> 00:58:47,390
{\an8} JE NE PEUX PAS VOUS ARRÊTER
DE FAIRE CE QUE TU VEUX.
828
00:58:50,260 --> 00:58:51,927
CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX.
829
00:58:51,928 --> 00:58:54,096
{\an8}C'EST CE QUE TU ME FORCES
EN FAIRE.
830
00:58:54,097 --> 00:58:56,431
TU ME BLAME
POUR CE QUI EST ARRIVÉ
831
00:58:56,432 --> 00:58:58,967
{\an8}À LA DIRICE
ET LE GARÇON MILLER.
832
00:58:58,968 --> 00:59:00,636
OUI, je vous l'ai déjà dit...
833
00:59:00,637 --> 00:59:02,337
L'AUTO-PRISITE !
834
00:59:02,338 --> 00:59:04,273
{\an8}VOUS SAVEZ,
CELA NE VOUS CONVIENT PAS !
835
00:59:04,274 --> 00:59:07,809
{\an8}POURQUOI NE SORTEZ-VOUS PAS
ET DITES CE QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT ?
836
00:59:07,810 --> 00:59:10,078
JE NE COMPRENDS PAS ÇA !
837
00:59:10,079 --> 00:59:13,081
JE VOUS COMPRENDS.
838
00:59:13,082 --> 00:59:15,517
{\an8}VOUS NE VOUS INQUIÉTEZ JAMAIS
PERSONNE D’AUTRE QUE VOUS
839
00:59:15,518 --> 00:59:17,419
{\an8}PENDANT TOUTE VOTRE VIE...
840
00:59:17,420 --> 00:59:20,722
{\an8}Y COMPRIS MOI.
841
00:59:20,723 --> 00:59:23,725
[SOUPIRS]
842
00:59:23,726 --> 00:59:26,595
{\an8}Je ne t'écouterai pas
QUAND TU ES COMME CECI.
843
00:59:26,596 --> 00:59:28,397
Je ne me suis jamais trompé
844
00:59:28,398 --> 00:59:30,966
{\an8}À PROPOS DE LA RAISON
Toi non plus, tu m'as épousé.
845
00:59:30,967 --> 00:59:33,101
{\an8}CE N'ÉTAIT PAS PAR AMOUR.
846
00:59:33,102 --> 00:59:35,103
Très bien, alors...
847
00:59:35,104 --> 00:59:38,307
{\an8}AU DÉBUT, C'ÉTAIT TELLEMENT...
Je ne le nierai pas.
848
00:59:38,308 --> 00:59:40,042
PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS !
849
00:59:40,043 --> 00:59:45,013
{\an8}VOIR, C'EST C'EST LE PROBLÈME...
JE VOUS COMPRENDS.
850
00:59:45,014 --> 00:59:47,616
{\an8}ET JE T'AIME TOUJOURS.
851
00:59:47,617 --> 00:59:49,318
{\an8}TU NE ME QUITTERAIS JAMAIS
852
00:59:49,319 --> 00:59:51,753
{\an8}SI VOUS NE PENSEZ PAS AVOIR
QUELQU'UN D'AUTRE À QUI ALLER.
853
00:59:51,754 --> 00:59:53,088
CE N'EST PAS VRAI !
854
00:59:53,089 --> 00:59:55,524
VOUS ÊTES UN MENTEUR !
855
00:59:55,525 --> 00:59:58,560
{\an8}REGARDEZ-MOI.
REGARDE-MOI DROIT DANS LES YEUX
856
00:59:58,561 --> 01:00:00,964
{\an8}ET DITES-MOI QUE VOUS N'ÊTES PAS
TOUJOURS AMOUREUX DE HAYES.
857
01:00:03,700 --> 01:00:06,101
JE VOUS L'AI DIT
QUAND JE T'AI MARIÉ
858
01:00:06,102 --> 01:00:09,171
{\an8}QUE TOUT ÉTAIT FINI
AVEC JOHN ET MOI,
859
01:00:09,172 --> 01:00:12,374
{\an8}MAIS VOUS AVEZ CONTINUÉ À L'AMENER
ENTRE NOUS.
860
01:00:12,375 --> 01:00:15,844
CE N'EST PAS JOHN HAYES
CELA NOUS BRISE...
861
01:00:15,845 --> 01:00:17,814
C'EST TA JALOUSIE !
862
01:00:25,121 --> 01:00:27,490
ALORS VOUS M'AVEZ DONNÉ
VOTRE RÉPONSE ?
863
01:00:30,259 --> 01:00:33,095
IL N'Y A RIEN DE PLUS
À DIRE.
864
01:00:33,096 --> 01:00:34,863
SAUF CECI...
865
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
{\an8} VOUS SORTEZ DE CETTE MAISON,
866
01:00:36,833 --> 01:00:39,368
{\an8}VOUS SORTEZ
LA MANIÈRE QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ...
867
01:00:39,369 --> 01:00:42,604
{\an8}AVEC RIEN
MAIS LES VÊTEMENTS SUR VOTRE DOS.
868
01:00:42,605 --> 01:00:46,441
{\an8}ET JE NE DÉPENDRAI PAS
En allant à Hayes, non plus,
869
01:00:46,442 --> 01:00:49,511
{\an8}PARCE QUE MACE
EST-CE QUE JE VAIS LE TUER--
870
01:00:49,512 --> 01:00:51,513
{\an8}SI IL NE L'A PAS DÉJÀ.
871
01:00:51,514 --> 01:00:56,251
Je t'aime, Clay.
Je suppose que je sais que je le ferai toujours.
872
01:00:56,252 --> 01:01:00,822
MAIS SI VOUS LAISSEZ QUELQUE CHOSE
ARRIVE À JOHN HAYES,
873
01:01:00,823 --> 01:01:03,660
Je te jure que je te verrai pendre.
874
01:01:23,312 --> 01:01:26,049
[ BRISE DE VERRE ]
875
01:01:45,501 --> 01:01:48,370
Je dois arrêter Mace...
876
01:01:48,371 --> 01:01:50,873
{\an8}je dois l'arrêter.
877
01:01:57,113 --> 01:01:59,682
[ BRISE DE VERRE ]
878
01:03:32,408 --> 01:03:35,244
[ COUPS DE FUSIL ]
879
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
Il était temps qu'il arrive.
880
01:03:48,457 --> 01:03:50,526
SORTEZ LÀ
ET COUVREZ-MOI.
881
01:04:01,070 --> 01:04:02,037
MASSE!
882
01:04:02,038 --> 01:04:03,972
{\an8}REGARDEZ PAR ICI !
883
01:04:03,973 --> 01:04:06,675
Je t'attendais
UN PEU PLUS TÔT !
884
01:04:06,676 --> 01:04:08,310
JE SUIS LÀ.
885
01:04:08,311 --> 01:04:10,146
ET JE SUIS SORTI !
886
01:04:26,495 --> 01:04:28,764
ALLEZ LE RÉCUPÉRER !
887
01:05:00,296 --> 01:05:02,365
RETRAIT, MACE !
888
01:05:18,447 --> 01:05:21,350
{\an8}[ LES FUSILS CONTINUENT ]
889
01:05:40,703 --> 01:05:43,372
[ VOISINS ]
890
01:06:17,139 --> 01:06:19,942
Je ne l'ai jamais eu
FIGURÉ DE CETTE FAÇON.
891
01:06:22,545 --> 01:06:26,014
J'ai dû arrêter Macé.
892
01:06:26,015 --> 01:06:30,452
{\an8}JEAN,
PRENEZ SOIN DE NORMA.
893
01:06:30,453 --> 01:06:33,155
J'AI L'INTENTION DE LE FAIRE.
894
01:06:52,808 --> 01:06:54,543
OUAH ! OUAH !
895
01:07:20,002 --> 01:07:23,471
COMMENT VA LES CHOSES
À JULESBERG ?
896
01:07:23,472 --> 01:07:24,539
MIEUX.
897
01:07:24,540 --> 01:07:26,041
C'EST BIEN.
898
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
Chauffeur : C'EST PARTI !
899
01:07:28,210 --> 01:07:31,012
{\an8}HYAH ! HYAH !
900
01:07:31,013 --> 01:07:32,747
ET Mme. PUTNAM?
901
01:07:32,748 --> 01:07:35,283
NORMA RETOURNE À L'EST
VIVRE.
902
01:07:35,284 --> 01:07:36,918
{\an8}NOUS venons de dire au revoir.
903
01:07:36,919 --> 01:07:39,020
OH.
904
01:07:39,021 --> 01:07:43,024
Je, euh, je vais bouger
VOTRE GARE DE RETOUR À JULESBERG.
905
01:07:43,025 --> 01:07:46,661
JE SOUHAITE
TU NE FAIS PAS CA.
906
01:07:46,662 --> 01:07:49,364
{\an8}Je peux toujours l'exécuter.
907
01:07:49,365 --> 01:07:52,934
Je pense que tu pourrais le faire.
908
01:07:52,935 --> 01:07:54,936
Je SAIS QUE JE POURRAIS...
909
01:07:54,937 --> 01:07:57,138
{\an8}AVEC UN PEU D'AIDE.
910
01:07:57,139 --> 01:07:58,773
Eh bien, voyez comment
911
01:07:58,774 --> 01:08:02,177
CELA VA TOUJOURS ÊTRE
UNE STATION DE SWING OVERLAND,
912
01:08:02,178 --> 01:08:05,914
JE VAIS PASSER ET VEILLER SUR VOUS
DE TEMPS EN TEMPS...
913
01:08:05,915 --> 01:08:07,482
{\an8}SI CELA NE VOUS Gêne pas.
914
01:08:07,483 --> 01:08:10,118
Cela ne me dérangerait pas du tout.
915
01:08:10,119 --> 01:08:13,989
JE LE FAIS BIENTÔT.
916
01:08:25,267 --> 01:08:27,636
BIENTÔT.